Timber and Table التصميم الداخلي لمطعم بواسطة Luxi Chen

التصميم Timber and Table التصميم الداخلي لمطعم بواسطة Luxi Chen هو فائز رفيع المستوى بالجائزة المرموقة جائزة A' Design Award الحديدية لعام 2025 في فئة المسابقة تصميم الضيافة والترفيه والسفر والسياحة.

حديدالضيافة· 2025

Timber and Table التصميم الداخلي لمطعم

بواسطة Luxi Chen

العميل: Yan Xia San Yue

فائز بالجائزة جائزة A' Design Award الحديدية في فئة الضيافة

36,251

فائز بجائزة موثّقة

تحقّق من حالة الجائزة للتصميم رقم #166697

عرض في A' Design Award بيان صحفي شارة الجائزة

الألوان

التصميم

حول Timber and Table التصميم الداخلي لمطعم

"تيمبر آند تيبل" هو مطعم أُنشئ من خلال إعادة التوظيف التكيّفي لمنزل تقليدي ذي فناء داخلي في مقاطعة تشجيانغ بالصين. جرى الحفاظ على العوارض الخشبية الأصلية والجدران الطوبية والأسقف المكسوة بالقرميد والعتبات المتآكلة وترميمها بأساليب الحِرف التقليدية. وأُضيفت دعامات فولاذية مخفية وأنظمة بناء حديثة لتلبية متطلبات السلامة والخدمة المعاصرة. ويربط فضاءٌ انتقالي ودرجٌ بين الكتلتين الأمامية والخلفية. وأُعيد تصوّر الفناء المركزي على هيئة بركة عاكسة تضم أسماك الكوي، تمنح الضيوف لحظة سكون وهدوء.

التقدير

حول جائزة A' Design Award الحديدية

Timber and Table التصميم الداخلي لمطعم هو فائز بجائزة A' Design Award الحديدية، وهي تقدير مرموق يُمنح للتصاميم الجيدة التي تلبّي المتطلبات المهنية والصناعية المنتظرة من الإبداعات حسنة التصميم. ويُظهر الفائزون بالحديدية مهارة كبيرة وتخصصًا عاليًا وفهمًا خبيرًا وقدرة إبداعية لدى صنّاعهم. ويُتوقع أن يكون Timber and Table التصميم الداخلي لمطعم إبداعًا عالي التقدير ومحل إعجاب وحب، عمليًا ومبتكرًا. وهذا التصميم الفائز بجائزة A' Design Award الحديدية يدمج أفضل ممارسات القطاع، وله خصائص تقنية كفؤة ترتبط بالدراية والموهبة. ويحظى Timber and Table التصميم الداخلي لمطعم بالاحترام لدقته، وقد صُمّم لتقديم تحسينات لجودة الحياة تساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

خلف الكواليس

الملف الصحفي

الاعتمادات وأعضاء الفريق والتفاصيل التقنية المقدمة من المصمم.

الخصائص الفريدة: This project transforms a vernacular house into a vibrant restaurant, preserving its original architecture, including exposed beams, tiled roofs, and courtyards. The design blends heritage with modern comfort, incorporating handcrafted decor and local materials. Cozy indoor seating and landscaped outdoor spaces create a warm, inviting atmosphere. The result is a unique dining destination that celebrates cultural preservation and innovative reuse.
الأبعاد والتغليف: The restaurant connects two originally separate building volumes, front and rear, through the addition of a transitional space and staircase, improving both circulation and spatial coherence. This intervention allows guests to move fluidly across the site while maintaining the integrity of the original structures. At the center of the plan, the traditional siheyuan courtyard was preserved and reimagined as a small reflecting pool. Inspired by the concept of four water return to the hall, the courtyard now features koi fish and becomes a sensory pause point where guests are invited to linger and engage. These design elements were realized through discreet structural enhancements and the integration of modern mechanical and lighting systems, ensuring both functionality and atmosphere are carefully balanced.
الوسوم: restaurant, interior design, timber architecture, vernacular design, natural materials, hospitality design, rural modern, dining space, spatial design, contemporary rustic, sustainable design, architectural interiors, community dining, handcrafted finishes
تقنية الإنتاج: The restaurant was realized through a careful process of adaptive reuse, emphasizing the preservation of original materials and architectural character. Existing timber structures and brick walls were retained and restored using a repair as found approach, where imperfections were respected as part of the building’s story. Traditional craftsmanship techniques were employed to maintain the material authenticity, while discreet structural reinforcements and modern building systems were integrated to meet current functional and safety standards. This balance between heritage and contemporary utility allows the space to serve modern needs without losing its historic soul.
تحدي التصميم: The most significant challenge in designing the restaurant was balancing the preservation of original materials with the need to meet current structural safety standards. Many of the existing timber beams and brick walls showed signs of aging and wear, yet were essential to maintaining the building’s historical character and emotional resonance. Rather than replacing them, we adopted a strategy of selective reinforcement, strengthening the internal structural system with concealed steel supports and anchoring techniques that respected the original construction. Advanced assessments were conducted to evaluate load-bearing capacity, and materials were treated to improve fire resistance and durability. This approach allowed us to preserve the authentic textures and atmosphere of the space while ensuring long-term safety and performance.
البحث: The design was grounded in research on vernacular courtyard architecture, particularly the spatial logic and symbolic meaning of the four water return to the hall layout. Historical studies of timber framed structures and traditional construction techniques informed the preservation strategy, guiding decisions on which elements to retain, restore, or reinterpret. Field investigations of the existing building revealed traces of previous residential life, circulation paths, window placements, and layering of materials, which were carefully studied to shape a design that resonates with memory. Contemporary hospitality needs were also analyzed to ensure seamless integration of modern functions such as circulation flow, service zones, and kitchen operations. The result is a space where traditional spatial values and modern user expectations are harmonized through informed, site-specific design.
الإلهام: Inspired by the rich cultural heritage of vernacular architecture, this project aims to honor tradition while adapting to contemporary needs. The design seeks to preserve the house’s original features, such as exposed beams and courtyards, while enhancing functionality for modern dining. Drawing on local craftsmanship and materials, the project combines technical research on sustainable reuse with a vision to create an immersive cultural and culinary experience.
مدة المشروع: The design of the restaurant was conducted in Zhejiang, China. The project spanned approximately nine months from concept development to construction documentation. Throughout this period, close collaboration with local craftsmen, structural consultants, and preservation specialists ensured that the design remained rooted in its cultural and architectural context while meeting contemporary standards.
سير العمل: The restaurant offers more than a meal, it provides a sense of stability, comfort, and connection by grounding the dining experience in memory. The design embraces the original building’s layout and materials, allowing the familiar structure to remain a quiet anchor for the new. Exposed wood beams, weathered brick, and worn thresholds are preserved and celebrated, inviting guests to feel at ease in a space that remembers its past. Circulation flows gently through well worn paths, guiding diners through intimate zones that evoke both nostalgia and warmth. This respectful integration of the old with the new creates a tranquil atmosphere where guests can slow down, feel at home, and form new memories rooted in continuity and care.