Umai གདན་ཁེབས། by Marina Begman is a highly esteemed winner of the very prestigious 2020 A' Design Award དངུལ་གྱི་བྱ་དགའ in ཁང་ཆས་བཟོ་བཀོད། Competition Category.
དངུལཁང་ཆས།· 2020
Umai གདན་ཁེབས།
Client: Marina Begman
A' Design Award དངུལ་གྱི་བྱ་དགའ Winner in ཁང་ཆས། Category
- 38,702
- Verified Award Winner
- Verify Award Status for #102374
The Design
About Umai གདན་ཁེབས།
འབྲོག་པའི་གནའ་བོའི་ལག་རྩལ་ལ་བརྟེན་ནས་བཟོས་པ་འདི་ནི། UNESCO ཡི་མྱུར་དུ་སྲུང་སྐྱོབ་དགོས་པའི་གློ་བརྗོད་མི་ཐུབ་པའི་རིག་གཞུང་དངོས་རྫས་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་གིས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱས་ཡོད་པ་ཞིག་སྟེ། གདན་ཁེབས་འདིས་བལ་གྱི་ཁ་དོག་གི་གྲབས་འགྱུར་དང་གོང་ཚད་ལྡན་པའི་རགས་པ་སྐྲུན་པའི་ལག་གིས་ཕྲ་མོར་འཚེམ་པའི་ལག་རྩལ་བརྒྱུད་དེ་བལ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་གཙོ་བོ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཡོངས་སུ་ལག་གིས་བཟོས་པའི་གདན་ཁེབས་འདི་ནི། བལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་དོག་དང་ཙོང་གི་པགས་པས་ཚོས་གཏོང་བྱས་པའི་སེར་སྐྱ་བའི་མདོག་ཚད་བཅས་ལ་བརྟེན་ནས་བཟོས་པ་ཡིན། གདན་ཁེབས་འདིའི་ནང་དུ་རྒྱུག་པའི་གསེར་སྐུད་ཀྱིས་ཁྱད་ཆོས་གསལ་པོ་བཟོས་པ་མ་ཟད། བུད་མེད་དང་ཕྲུ་གུའི་སྲུང་མ་ཡིན་པའི་འབྲོག་པའི་ལྷ་མོ་ཨུ་མེ་ཡི་སྐྲ། རླུང་ནང་རང་དབང་གིས་གཡོ་བའི་སྐྲ་དེ་དྲན་གསོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
The Recognition
About the A' Design Award དངུལ་གྱི་བྱ་དགའ
Umai གདན་ཁེབས། ནི་ A' Design Award དངུལ་གྱི་བྱ་དགའི་ཐོབ་པ་པོ་ཡིན། དེ་ནི་མཛེས་སྡུག་ཅན། མཐོ་བ་དང་སེམས་འགུལ་ཆེ་བའི་རིམ་པ་མཐོ་བའི་ཌི་ཟའི་ན་རྣམས་ལ་སྤྲོད་པའི་ངོས་འཛིན་ཐ་མལ་མིན་པའི་གཟེངས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན། དངུལ་གྱི་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་ནི་འོད་འཚེར་ཆེ་ཞིང་གསར་གཏོད་ཧ་ཅང་ཆེ་བའི་ལས་ཁུངས་ཡིན་ཞིང་རང་གི་ཌི་ཟའི་ན་པའི་ཤེས་ཡོན། སྐྱེས་ཁྱད་དང་མཐོང་རྒྱ་ཟབ་པ་མཚོན། Umai གདན་ཁེབས། ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་བ། དཔེ་མཚོན་རུང་བ། ཆེད་ལས་རྩལ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་གསར་གཏོད་ཟབ་པའི་ལས་ཁུངས་ཡིན་པར་རེ། A' Design Award དངུལ་གྱི་བྱ་དགའ་ཐོབ་པའི་ཌི་ཟའི་ན་འདི་ནི་ཧ་ཅང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་འཛིན་པའི་གསར་སྐྲུན་ཡིན་ཞིང་ཕན་པ་སྦྱིན་ཅིང་སྒྱུ་རྩལ། ཚན་རིག ཌི་ཟའི་ན་དང་ལག་རྩལ་གྱི་མཐའ་མཚམས་འཕེལ། Umai གདན་ཁེབས། ནི་མི་མང་གིས་ཕྲག་དོག་བྱེད་པའི་གསར་སྐྲུན་ཡིན་ཞིང་འདོད་པ་སད་པ། ཚོར་བ་བཟང་པོ་སྐྱེད་པ་དང་ངོ་མཚར་སྐྱེད།
Behind the Design
Press Kit
Credits, team members and technical details provided by the designer.
- Unique Properties
- One hundred percent natural sheep wool hand-felted and hand-stitched, dyed with herbs. Wool texture comes out beautifully through natural color combination and detailed stitching. Using an ancient and rare nomadic technique of rug making, included in UNESCO List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safekeeping, the best of natural material is brought out, making it state of the art rug or wall decoration for modern home
- Dimensions & Packaging
- 3000 mm x 2000 mm x 15 mm
- Tags
- felt, wool, handmade rug, shyrdak
- Production Technology
- Creating Hair of Umay is a complex endeavour, following ancient techniques of shyrdak making and research of central asian legends included interviewing the elder women artisans in Naryn. Wool, the primary material, is sheared from sheep in the spring. It is then washed, dried, coloured, and pressed into sheets. The sheets are cut into beautiful patterns and hand stitched together. These patterns are quilted onto a large piece of plain wool base, creating a soft, thick, high-quality carpet.
- Design Challenge
- The rug is fully hand-stitched, cannot be imitated by a sewing machine. It takes one experienced woman-artisan 3 days to stitch one m2. It takes 6 sheep to make one rug of 3m by 2m size. The whole process is hand-made and very labor intensive.
- Research
- First, the technique itself was researched. Secondly, the ancient legends of central asian nomads were learned.The technique research included academic research about shyrdak making, traveling to Kyrgyzstan to remote mountainous region Naryn, where this technique is still kept by elder women, interviewing them, as well as participating in shyrdak making to experience and understanding the technique firsthand.
The research of nomadic legends included reading central asian literature and interviewing a university professor on Kyrgyz literature and history. - Inspiration
- Inspired by a legend of Turkic and Mongolian people, about ancient goddess Umai - a benevolent spirit, the patroness of children and women. The mother goddess was depicted with golden hair, with a comb-shaped hairstyle. The rug drawing is depicting her loose hair in the wind
- Project Duration
- A custom rug takes two months to make including delivery. Workshop is located in Bishkek, Kyrgyzstan
- Operation Flow
- It is a piece of art that could decorate your floor or wall.
Also helps with acoustics to limit noise pollution. It retains warmth when it is cold, and keeps a space cool when it is hot. It's antibacterial, and doesn't absorb odours. - Team Members
- Aliya Rakhman
- Image Credits
- Image #1: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #2: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #3: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #4: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #5: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Sponsored
Explore Beyond Designers.org
Discover products, services and opportunities from our advertising partners.
More to Explore
Related Designs
Explore more award-winning designs from the same category, selected by merit.
