Chez Vous ཐོག་མའི་ནུས་པ། ཚོང་རྟགས་ངོ་བོ། by Ruis Vargas is a highly esteemed winner of the very prestigious 2021 A' Design Award དངུལ་གྱི་བྱ་དགའ in རི་མོ་དང་མཐོང་བརྡ་བཟོ་བཀོད། Competition Category.
དངུལརི་མོ།· 2021
Chez Vous ཐོག་མའི་ནུས་པ། ཚོང་རྟགས་ངོ་བོ།
by Ruis Vargas
Client: Laika
A' Design Award དངུལ་གྱི་བྱ་དགའ Winner in རི་མོ། Category
- 40,537
- Verified Award Winner
- Verify Award Status for #120238
The Design
About Chez Vous ཐོག་མའི་ནུས་པ། ཚོང་རྟགས་ངོ་བོ།
Chez Vous ནི་བྷ་རལ་གྱི་སའོ་པའོ་ལོ་(São Paulo)ནང་ཡོད་པའི་བྷེལ་ཇམ་ཟ་ཁང་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་བཟོས་པའི་མཐོང་སྣང་ངོ་བོ་ཞིག་ཡིན། ངོ་བོ་འདིས་Magritte དང་། Manneken Pis, ཆར་པ། སྲོལ་རྒྱུན་ཤོག་ལེབ་བཏོ་བཙོས་(fries)སོགས་བྷེལ་ཇམ་གྱི་རྟགས་མཚན་རྣམས་རི་མོའི་བཟོ་ལྟ་གསལ་ལ་སྟབས་བདེ་ཞིག་བརྒྱུད་ནས་ཡང་བསྐྱར་འགྲེལ་བཤད་བྱས་ཡོད། ཡིག་ཐུང་རྣམས་ནང་བྷེལ་ཇམ་གྱི་ཡུལ་སྐད་ཀྱི་འགྱུར་ལྡོག་ཚུད་ཡོད་པས་རི་མོ་སྒྲིག་བཀོད་ལ་བཞད་གད་ཀྱི་ཚོར་བ་ཞིག་སྣོན་ཡོད། ངོ་བོ་འདི་ཟ་ཐོ། ཤོག་བྱང་། པང་ལེབ། ཤུབས་ལས་(packaging)དང་། ལྟེ་གོན་(t-shirts)སོགས་ལ་བེད་སྤྱོད་བྱས་པས་ཟ་ཁང་ལ་མཐོང་སྣང་གི་གཅིག་གྱུར་ཞིག་བསྐྲུན་ཡོད། ཟ་ཐོ་དང་ཤོག་བྱང་རྣམས་CMYK ཚོན་མདོག་གིས་offset པར་སྐྲུན་བྱས་ཡོད་ཅིང་། ལྟེ་གོན་རྣམས་གློག་ཀླད་ཐོག་ནས་པར་སྐྲུན་བྱས་ཡོད།
The Recognition
About the A' Design Award དངུལ་གྱི་བྱ་དགའ
Chez Vous ཐོག་མའི་ནུས་པ། ཚོང་རྟགས་ངོ་བོ། ནི་ A' Design Award དངུལ་གྱི་བྱ་དགའི་ཐོབ་པ་པོ་ཡིན། དེ་ནི་མཛེས་སྡུག་ཅན། མཐོ་བ་དང་སེམས་འགུལ་ཆེ་བའི་རིམ་པ་མཐོ་བའི་ཌི་ཟའི་ན་རྣམས་ལ་སྤྲོད་པའི་ངོས་འཛིན་ཐ་མལ་མིན་པའི་གཟེངས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན། དངུལ་གྱི་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་ནི་འོད་འཚེར་ཆེ་ཞིང་གསར་གཏོད་ཧ་ཅང་ཆེ་བའི་ལས་ཁུངས་ཡིན་ཞིང་རང་གི་ཌི་ཟའི་ན་པའི་ཤེས་ཡོན། སྐྱེས་ཁྱད་དང་མཐོང་རྒྱ་ཟབ་པ་མཚོན། Chez Vous ཐོག་མའི་ནུས་པ། ཚོང་རྟགས་ངོ་བོ། ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་བ། དཔེ་མཚོན་རུང་བ། ཆེད་ལས་རྩལ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་གསར་གཏོད་ཟབ་པའི་ལས་ཁུངས་ཡིན་པར་རེ། A' Design Award དངུལ་གྱི་བྱ་དགའ་ཐོབ་པའི་ཌི་ཟའི་ན་འདི་ནི་ཧ་ཅང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་འཛིན་པའི་གསར་སྐྲུན་ཡིན་ཞིང་ཕན་པ་སྦྱིན་ཅིང་སྒྱུ་རྩལ། ཚན་རིག ཌི་ཟའི་ན་དང་ལག་རྩལ་གྱི་མཐའ་མཚམས་འཕེལ། Chez Vous ཐོག་མའི་ནུས་པ། ཚོང་རྟགས་ངོ་བོ། ནི་མི་མང་གིས་ཕྲག་དོག་བྱེད་པའི་གསར་སྐྲུན་ཡིན་ཞིང་འདོད་པ་སད་པ། ཚོར་བ་བཟང་པོ་སྐྱེད་པ་དང་ངོ་མཚར་སྐྱེད།
Behind the Design
Press Kit
Credits, team members and technical details provided by the designer.
- Unique Properties
- The rereading of the Belgian icons, such as Magritte, Manneken Pis, rain and traditional French fries allowed to create new interpretations and statements that can only be found in Chez Vous. Thus, the restaurant was permeated by graphic manifestations, such as posters, t-shirts, panels and more, providing a sense of visual unity and legitimately Belgian narrative.
- Dimensions & Packaging
- Menu, sheet format 520 x 380 mm and Kid Menu, sheet format 300 x 210 mm, printed on offset paper 300 g/m2., 4X40 colors (CMYK). Posters: sheet format 420 x 620 mm printed on offset paper 240 g/m2., 4X0 colors (CMYK). T-shirt printed on digital process.
- Tags
- Branding, Logotype, Package, label, illustration
- Production Technology
- Most of the graphic materials were produced in offset in CMYK-scale colors. The posters, with a theme of pop art, in contrast received classic frames. The t-shirts were produced in digital printing. Offset packaging is suitable for delivery.
- Design Challenge
- The challenge was to construct a visual identity that translated the essence of Belgian culture. And, above all, offer the customer Chez Vous an authentic experience of Belgian cuisine and culture. The definition of the graphic style of the illustrations was instrumental in translating simplicity and synthesis. The textual component was also fundamental to achieve the effect of authenticity, especially bringing dialectal variations to the graphic compositions.
- Research
- The Laika method is based on the synergy between linguistic and pictorial skills. Every project begins with the construction of meaning, an affirmation, and the need to design small graphic narratives. Thus, the visual identity project expands upon the detailed and strategic work of building an imaginary universe that represents the culture of the Chez Vous brand.
- Inspiration
- Chez Vous is the only Belgian restaurant in Sao Paulo. And its original culture was the starting point for the construction of the new visual identity, using the icons, tradition and sense of humor of the country to create a reinterpretation of icons, symbols and narratives, making a visual identity for Chez Vous.
- Project Duration
- The project started in June 2019 and finished in January 2020 in Sao Paulo, Brazil.
- Operation Flow
- The visual identity project contributes to affirming the Belgian cultural essence of the restaurant Chez Vous, emphatically occupying the status of reference of Belgian gastronomy in the city of Sao Paulo. In addition, it allows the client to feel welcomed by the casualness and informality of the visual language and its narratives.
- Patents
- Laika
- Team Members
- Ruis Vargas, Creative Director and Illustrator.
- Image Credits
- Ricardo Bassetti and Elias Gomes
Sponsored
Explore Beyond Designers.org
Discover products, services and opportunities from our advertising partners.
More to Explore
Related Designs
Explore more award-winning designs from the same category, selected by merit.
