Di Qin གྱིས་བཟོས་པའི Xiaoman Hotpot ཟ་ཁང་གི་ནང་རྒྱན་འཆར་འགོད། ནི ནང་བཟོ་དང་འགྲེམས་སྟོན་བཟོ་བཀོད། འགྲན་བསྡུར་དབྱེ་རིམ་ནང་གི་མཚན་སྙན་ཆེ་བའི 2026 A' Design Award ཟངས་ཀྱི་བྱ་དགའ གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་མཁན་ཞིག་ཡིན།
ཟངསནང་བཟོ།· 2026
Xiaoman Hotpot ཟ་ཁང་གི་ནང་རྒྱན་འཆར་འགོད།
བཀོད་པ་པོ Di Qin
མངགས་གཏོང་པ: Zhengyang Design Agency
ནང་བཟོ། དབྱེ་རིམ་ནང་གི A' Design Award ཟངས་ཀྱི་བྱ་དགའ གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་མཁན
གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་མཁན་ར་སྤྲོད་བྱས་ཟིན
#176470 ཀྱི་གཟེངས་རྟགས་གནས་སྟངས་ར་སྤྲོདབཀོད་པ
Xiaoman Hotpot ཟ་ཁང་གི་ནང་རྒྱན་འཆར་འགོད། སྐོར
ཞའོ་མན་ཧོ་ཐང་ཟ་ཁང་ནི་ཁྲང་ཁྲུན་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཡོད་པའི་གྲུ་བཞི་སྨི་ ༨༠༠ ཡོད་པའི་ཟ་ཁང་གི་ནང་རྒྱན་ཞིག་ཡིན། འཆར་འགོད་འདིའི་བསམ་བློའི་འབྱུང་ཁུངས་ནི་རྒྱ་ནག་གི་ཉི་མའི་དུས་ཚིགས་ཞའོ་མན་དང་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་རི་ཆུའི་རི་མོ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ཤིང་རྗེན་པ་དང་རྡོ། སྦ་ལྕུག་བཅས་ལག་བཟོའི་རྫ་ཆས་དང་རྫ་སྔོན་ཟས་སྡེར་དང་མཉམ་སྦྱོར་བྱས་ཡོད། བར་གཅོད་དང་ཡོལ་བ། སྟེགས་བུ་བཅས་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་བའི་ས་ཁོངས་དེ་རིམ་པ་ཅན་གྱི་སྡོད་ཡུལ་ཁག་ཏུ་བགོས་ཡོད། གྱེན་འཕྱང་གི་རྩི་ཤིང་ལྗང་ཁུ་དང་རང་བྱུང་རྒྱུ་ཆས་ཀྱི་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱིས་སྐྱེ་ཁམས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ཉམས་སྣོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། འཇམ་པོའི་ཟུར་འོད་ཀྱིས་ཞི་འཇམ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཅིག་བསྐྲུན་ཡོད། དམིགས་ཡུལ་ནི་ཟས་ཟ་བ་དེ་ཞི་འཇགས་ཀྱི་རིག་གནས་ཉམས་མྱོང་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར་རྒྱུ་དེ་ཡིན།
ངོས་ལེན
A' Design Award ཟངས་ཀྱི་བྱ་དགའ སྐོར
Xiaoman Hotpot ཟ་ཁང་གི་ནང་རྒྱན་འཆར་འགོད། ནི་ A' Design Award ཟངས་ཀྱི་བྱ་དགའི་ཐོབ་པ་པོ་ཡིན། དེ་ནི་གསར་གཏོད། བློ་གྲོས་དང་ཤེས་རབ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཌི་ཟའི་ན་ཁྱད་འཕགས་ཅན་རྣམས་ལ་སྤྲོད་པའི་ངོས་འཛིན་ཧ་ཅང་གཟེངས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན། ཟངས་ཀྱི་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་ནི་ཧ་ཅང་མཁས་པ་དང་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་གསར་གཏོད་ཅན་གྱི་ཚོང་དངོས་ཡིན་ཞིང་རང་གི་ཌི་ཟའི་ན་པའི་ཉམས་མྱོང་རྒྱ་ཆེ་བ། ཡིད་དཔྱོད་དང་ཐབས་ཤེས་ལ་ཁག་འཛིན། Xiaoman Hotpot ཟ་ཁང་གི་ནང་རྒྱན་འཆར་འགོད། ནི་རིན་ཐང་ཆེན་པོ་ཅན། བསྟོད་པ་ཐོབ་པ་དང་བརྩེ་བའི་དངོས་པོ། ཆེད་ལས་དང་གསར་གཏོད་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པར་རེ། A' Design Award ཟངས་ཀྱི་བྱ་དགའ་ཐོབ་པའི་ཌི་ཟའི་ན་འདིས་སྒྱུ་རྩལ། ཚན་རིག ཌི་ཟའི་ན་དང་ལག་རྩལ་ནང་ལག་ལེན་བཟང་ཤོས་ཟླ་སྒྲིལ་ཞིང་ཁྱད་ཆོས་ཆུང་ཆུང་ལ་ཡིད་ཁུར་བས་ཁྱད་འཕགས། Xiaoman Hotpot ཟ་ཁང་གི་ནང་རྒྱན་འཆར་འགོད། ཡིས་དགོས་མཁོ་ལེགས་པར་སྒྲུབ། འདོད་པ་ལ་རེག ཚོར་བ་ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་ཤེས་འདོད་འགུགས།
བཀོད་པའི་རྒྱབ་ལྗོངས
གསར་འགོད་ཡིག་ཆ
བཀོད་པ་པོས་མཁོ་སྤྲོད་བྱས་པའི་བསྔགས་བརྗོད། ཚོགས་མི་དང་ལག་རྩལ་ཞིབ་ཕྲ།
- ཁྱད་ཆོས་མཚམས་མེད
- This dining space reinterprets the Chinese solar term "Xiaoman" through a modern narrative of landscape painting and Zen philosophy. Using raw wood, stone, and rattan, it blends ecological art with Eastern aesthetics, emphasizing simplicity, tranquility, and blank space. Unlike conventional hotpot restaurants, it offers an immersive cultural and sensory journey where dining becomes both poetic and contemplative.
- ཚད་གཞི་དང་ཐུམ་སྒྲིལ
- The project covers a total area of 800 square meters. The spatial system is organized through partitions, screens, and platforms to create layered circulation and visual rhythm. Finishes include natural wood, stone, rattan, and celadon, combined with indirect warm lighting for atmosphere. Art installations employ logs, stones, and natural textures to achieve both sustainability and aesthetic authenticity.
- ཁ་བྱང
- Dining Space Design, Xiaoman Solar Term, Eastern Aesthetics, Zen Hotpot Restaurant, Ecological Art, Landscape Painting Narrative, Raw Wood and Stone, Wabi-Sabi, Poetic Dining, Cultural Sensory Experience
- བཟོ་སྐྲུན་འཕྲུལ་ལས
- The design employs natural and sustainable materials including raw wood, stone, and rattan, paired with handcrafted ceramics and celadon tableware. Ecological art methods such as plant integration, vertical greenery, and natural material installations are applied. Soft indirect lighting, dynamic projections, and minimalist furnishing techniques create spatial hierarchy and atmosphere.
- བཟོ་བཀོད་ཀྱི་དཀའ་ངལ
- The greatest challenge lay in balancing cultural subtlety with functional dining needs. Translating abstract Eastern philosophies of "simplicity and emptiness" into practical space required rigorous material selection and restraint. Limitations in construction techniques and sustainable sourcing were overcome by close collaboration with artisans, achieving harmony of tradition, ecology, and modern lifestyle.
- ཞིབ་འཇུག
- The design is grounded in cultural research on the Chinese solar term "Xiaoman," aiming to translate its symbolism of growth and balance into space. Methods included studying traditional aesthetics, observing lifestyles, and testing natural materials and lighting. Results show that seasonal colors, blankness, and Zen order create calm atmospheres. Insights highlight how cultural narratives transform dining into poetic sanctuaries, enhancing user well-being and business value.
- སེམས་ཤུགས
- The project is inspired by the seasonal philosophy of "Xiaoman,"symbolizing growth, vitality, and reverence for natural rhythms. Drawing from the principles of Eastern aesthetics and traditional landscape painting, the design seeks to transform the dining experience into a meditative encounter with nature and time, reflecting both cultural heritage and modern life.
- ལས་འཆར་དུས་ཡུན
- The project started in March 2025 and finished in August 2025 in Changchun.
- བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་པ
- Guests are welcomed into an open-plan dining space where circulation follows the rhythm of a landscape painting, creating exploration and discovery. Seating areas are softly divided by furniture, rugs, and screens, while lighting, greenery, and art encourage contemplation. The interaction extends beyond eating, offering a holistic cultural and sensory journey.
- པར་རིས་ངོས་ལེན
- Image #1: Photographer Qin Di, Xiaoman Hotpot, 2025.
Image #2: Photographer Qin Di, Xiaoman Hotpot, 2025.
Image #3: Photographer Qin Di, Xiaoman Hotpot, 2025.
Image #4: Photographer Qin Di, Xiaoman Hotpot, 2025.
Image #5: Photographer Qin Di, Xiaoman Hotpot, 2025.
བརྒྱུད་བསྒྲགས
Designers.org ལས་ཕར་རྒྱ་བསྐྱེད
ང་ཚོའི་བརྒྱུད་བསྒྲགས་མཉམ་འབྲེལ་བ་ནས་ཐོན་རྫས། ཞབས་ཞུ། དང་གོ་སྐབས་ཁག་རྙེད་རོགས།
དེ་ལས་མང་བ་འཚོལ་ཞིབ
འབྲེལ་ཡོད་བཀོད་པ
རིགས་གཅིག་ནས་བདམས་པའི་བྱ་དགའ་ཐོབ་པའི་བཀོད་པ་གཞན་དག་ལ་ལྟོས།
