Kumihimo Primary Function: Sépu' Tasi' Tarrik naébbu Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Kumihimo Primary Function: Sépu' Tasi' Tarrik naébbu Tsuchiya Kaban Co., Ltd. iyanaritu pammènangngé iya temmaka riéloinna ri 2026 A' Design Award Platina ri Katégori Kompétisi Desain Aksesori Mode na Perjalanan.

PlatinaAksesori· 2026

Kumihimo Primary Function: Sépu' Tasi' Tarrik

ᨑᨗ Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

ᨀᨒᨗᨕᨙ: Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Pammènangngé A' Design Award Platina ri Katégori Aksesori

947,293

Pammènangngé Anugérah Naparessoi

Paressoi Status Anugérah untu #180948

ᨒᨕᨚ ᨑᨗ ᨔᨗᨈᨘ ᨈᨗᨈ ᨑᨗ A' Design Award ᨔᨗᨕᨑ ᨄᨙᨑᨙ ᨅᨙᨍᨗ ᨄᨂᨑᨁ

ᨓᨑᨊ

ᨉᨙᨔᨕᨗᨊᨙ

ᨄᨙᨑᨗᨖᨒ Kumihimo Primary Function: Sépu' Tasi' Tarrik

Book Text: Iyaé sépu'é napikkiri'i paimeng Kumihimo, iyanaritu cara massala' tradisional Jepang polé ri jaman Edo. Ri laleng nasulléi jaité sibawa tulu' massala' iya makkasse'é, iyaé désaingngé nalolongeng asse'ireng kuwa étoppa kelluang. Bentu' minimalis-na napaitangngi akkarodatangngé, na strukturna napancajiangngi Musubi, iyanaritu pikkirang Jepang passalenna passisumpungeng rohani sibawa watakkalé. Iyaé hasélé'é napasipa'deppe'i sibawa malinco akessingeng sejarah ri laleng atuwong essoé ri masa modern, napakalebbi sirésérungeng ri ola ettaé sibawa puwana.

ᨄᨂᨑᨁᨙ

ᨄᨙᨑᨗᨖᨒ A' Design Award Platina

Kumihimo Primary Function: Sépu' Tasi' Tarrik iyanaritu pakoro A' Design Award Platina, pakalebbi iya malebbi tongeng iya ripabbere ri desain iya tongeng-tongengngi luar biasa, magello sibawa mabbuang siri. Pakoro Platina iyanaritu karya iya magello ri pappadecengeng, pasaksi ri wates pangissengeng, sibawa napaitai profesionalisme sibawa kecerdasan iya dena na sipulung ri tau mabbuat desain. Desain iyae ripakkirangngi mancaji karya iya lebbi riissengngi iya mappakalebbi estetika seddi zaman, ritulung kemakmuran masyarakat sibawa mappalaong wates seni, sains, desain sibawa teknologi. Kumihimo Primary Function: Sépu' Tasi' Tarrik napaitai tingkak kesempurnaan iya sipulung sibawa narekko dena ripoji napabbaiccu lino mancaji tempe makessing. Kumihimo Primary Function: Sépu' Tasi' Tarrik iyanaritu karya pakoro A' Design Award Platina iya mappabbura keinginan, mappatettong, mappagello sibawa mappabbura sukka malompo.

ᨑᨗ ᨆᨘᨋᨗᨊᨙ ᨉᨙᨔᨕᨗ

ᨀᨗ ᨄᨙᨑᨙ

ᨀᨑᨙᨉᨗ, ᨕᨂᨚᨈ ᨈᨗᨆ ᨔᨗᨅᨓ ᨑᨗᨏᨗ ᨈᨙᨀᨊᨗ ᨊᨄᨓᨙᨑᨙ ᨑᨗ ᨉᨙᨔᨕᨗᨊᨑᨙ.

Sipa Khas: Reinterpreting "KUMIHIMO" from the Edo period-a Japanese historical era (1603-1867), this bag features durability and flexibility through braiding. Minimalist design highlights the pure beauty of the technique. The structure symbolizes "MUSUBI," a concept signifying both physical links and spiritual bonds in Japanese. By joining leather parts with these cords, the design reflects this spirituality, delivering traditional beauty to daily life.
Ukurang & Kemasang: Size: H 210 × W 190 × D 150 mm
Handle Height: 105 mm (Metal Fittings), 150 mm (Drawstring Cords)
Tag: Traditional Crafts, Kinchaku, Kumihimo, Craftsmanship, Leather, Japan, Repairable
Téknologi Produksi: A work filled with our workshop's craftsmanship.
Consisting of 20 precision leather parts, this bag uses hidden stitching and manual thread finishing to highlight the KUMIHIMO's beauty. Edge-painting on all 100 holes ensures both friction reduction and beauty. The cords were made by the craftsperson Ryuta Fukuda. The fusion of Tsuchiya Kaban’s leather craft and Fukuda’s expertise breathes soul into every detail, embodying the value of traditional craft.
Tantangeng Désain: The challenge of this project was to integrate traditional Kumihimo into a daily bag, balancing harmony with leather and functional beauty. To resolve this, we adjusted the placement of parts by hand in millimeter increments. We strictly managed sewing precision and repeatedly verified knot types and hardware shapes. As a result, we realized a design that fits modern lifestyles, harmonizing two distinct products into a single craft.
Panélitiang: Integrating traditional design into modern life.
By researching Kimono culture and modern bag usage, we identified "functionality, tactile feel, and visual balance" as key elements for daily integration. Through three prototyping rounds, we refined leather selection, hardware shape, and braiding to harmonize tradition with modern utility. This research-driven design creates a product ideal for daily use, effectively reaching audiences unfamiliar with traditional crafts.
Inspirasi: A bag reinterpreting Japanese tradition for modern life.
This work reconstructs Kimono culture's beauty into a functional bag, harmonizing traditional aesthetics with daily life. Instead of applying crafts as they are, we refined the design to blend into modern wardrobes, removing the distance felt toward traditional crafts. By integrating "KUMIHIMO" into the structure, we aimed to make craftsmanship feel accessible through a modern appeal that invites people to pick it up and experience it.
Wettu Proyék: Started in June 2022 at Tsuchiya Kaban in Tokyo. Mass production was completed at the Tsuchiya Kaban workshop in January 2024, marking the end of the project. It is currently not for sale.
Alur Opérasi: A versatile bag designed for diverse styles and occasions.
This piece accents casual attire and functions as a sophisticated party bag for formal events. When paired with Kimono, it creates a modern look; its minimal yet deep design enhances any style. It offers two carrying options: a casual, relaxed style like a drawstring bag, and an elegant style using the original metal handle inspired by "Chagama" (a tea ceremony kettle), adding a unique touch to your movements.
Anggota Tim: Traditional Craftsman (Kumihimo Braiding): Ryuta Fukuda