House in Morimachi Tŷ gan Toshiaki Tanaka

Mae House in Morimachi Tŷ gan Toshiaki Tanaka yn enillydd uchel ei barch o'r 2020 Gwobr Arian A' Design Award mawreddog iawn yng Nghategori Cystadleuaeth Pensaernïaeth.

ArianPensaernïaeth· 2020

House in Morimachi Tŷ

gan Toshiaki Tanaka

Cleient: Toshiaki Tanaka & Associates

Enillydd Gwobr Arian A' Design Award yn y Categori Pensaernïaeth

18,046

Enillydd Gwobr Wedi'i Wirio

Gwirio Statws Gwobr ar gyfer #94753

Gweld yn A' Design Award Datganiad i'r Wasg Bathodyn Gwobr

Lliwiau

Y Dyluniad

Am House in Morimachi Tŷ

Mae'r Tŷ ym Morimachi yn dŷ unllawr wedi'i gynllunio ar ffurf finimalaidd. Mae'r tŷ wedi'i orchuddio â dalennau metel ac wedi'i gadw'n isel er mwyn parchu'r golygfeydd o'i amgylch. Fframwaith dur sy'n ffurfio'r prif adeiladwaith, gyda'r dimensiynau wedi'u safoni i fodwl y tŷ pren traddodiadol Japaneaidd er mwyn cadw ymdeimlad cyfarwydd o raddfa. Mae drysau llithro pren yn ychwanegu dyfnder, parhad ac agoredrwydd i'r tu mewn. Mae'r ardd yn cyfuno golygfeydd dŵr â thir sy'n tonni'n dyner, gan greu golwg wahanol o bob ystafell ar hyd y façade deheuol. Defnyddiwyd technegau saernïaeth a phlastro traddodiadol drwyddi draw.

Y Gydnabyddiaeth

Am y Gwobr Arian A' Design Award

Mae House in Morimachi Tŷ yn enillydd Gwobr Arian A' Design Award, cydnabyddiaeth hynod fawreddog a roddir i ddyluniadau o'r radd uchaf, hardd a thrawiadol. Mae enillwyr Arian yn weithiau tra disglair a hynod greadigol sydd yn darlunio arbenigedd, dawn a chraffter rhagorol eu dylunwyr. Disgwylir i House in Morimachi Tŷ fod yn waith gwych ac esiampl, yn nodedig o broffesiynol ac yn ddwfn arloesol. Mae'r dyluniad buddugol hwn o Wobr Arian A' Design Award yn ddyfais hynod nodedig a edmygir sydd yn elwa ac yn symud ymlaen ffiniau celf, gwyddoniaeth, dylunio a thechnoleg. Mae House in Morimachi Tŷ yn greadigaeth y cenfigennir wrthi yn eang, sydd yn deffro dyheadau, yn cyflwyno teimladau cadarnhaol ac yn cynnau rhyfeddod a syndod.

Y Tu Ôl i'r Dyluniad

Pecyn i'r Wasg

Credydau, aelodau tîm a manylion technegol a ddarparwyd gan y dylunydd.

Priodweddau Unigryw: A single storied house cladded in metal sheets in a minimal form, kept low to respect the scenery around the site. With steel framing as a main structure, the module of traditional Japanese wooden house is employed in standardisation of dimensions composing the house. The wood sliding doors enhance the depth and the continuity of the interior space. The garden is designed with water scenery and gently undulating ground surfaces to provide unique views for each room facing to south.
Dimensiynau a Phecynnu: In order to achieve the wooden space in fine quality, we worked closely with a construction company which specialises in the traditional Japanese architecture throughout the project. We devoted our time in the selection of fine tree species, starting with processing the raw teak wood which had been stored for 30 years in their factory. They were dried naturally outside in fresh air for half a year, 10 months were spent on the selection, finishing and construction on site. The same material is used for the furniture, fixtures and the interior finishing as well.
The interior walls are finished with the traditional plaster technique. An original aluminium transition is used at the external corners where the plaster joints with wood to prevent getting cracks from drying and shrinking, which led the walls to be finished fine and delicately.
Technoleg Cynhyrchu: In this project we worked with the carpenters and plasterers with the traditional techniques. To create a space with ‘comfortable sense of tension’, we requested them to conduct from procurement to processing, construction and finish with high-precision of wood materials.
Her Dylunio: The relationship of internal and external space takes a significant role in architecture. In order to fully open the facade in a span of 20m, steel structure based on the grid module of Japanese timber framing system is employed as a primary structure. The columns are sized to the same as timber framing system to create a similar impression to that of a wooden house, as well as taking advantage of steel structure which allows the wide spanning space. The 'engawa'(terrace) continues to the exterior, with the low eaves and the timber ceiling gently inviting the natural light into the space.
The traditional Japanese technique of forming the continuity of internal and external space is referenced in a respectful manner.
Ysbrydoliaeth: The house equally values the building and its exterior space. It aims to reflect abundant changes of nature by the seasons through intimate continuity with exterior, by reinterpreting Japanese traditional spacial elements and decorations.
Hyd y Prosiect: The project started in September 2013 in Oita City in Japan and completed in September 2015.
Llif Gweithrediad: The request from our client was to bring out an architectural image from the two existing weekend houses they own, and to draw a coherent cencept in a new proposal. One of them is a refurbished Japanese hotel located in the mountains with a view open to a stream in front. The other one is a renovated old Japanese wooden house with a traditional plan with tatami mats. Both space have the intrinsic character of Japanese wooden architecture, achieved with the skillful carpenters. Our client has a deep understanding in art and music, and an aspiration to enhance and enjoy the daily life in such space.
Cydnabyddiaeth Delweddau: Image 1: Photographer / Kouji Okamoto
Image 2: Photographer / Kouji Okamoto
Image 3: Photographer / Kouji Okamoto
Image 4: Photographer / Kouji Okamoto
Image 5: Photographer / Kouji Okamoto