Untranslate Εφαρμογή Εκμάθησης Γλωσσών από Arani Halder

Το έργο Untranslate Εφαρμογή Εκμάθησης Γλωσσών του σχεδιαστή Arani Halder είναι ένας εξαιρετικά εκτιμημένος νικητής του πολύ κορυφαίου 2023 Σιδερένιο Βραβείο A' Design Award στην κατηγορία διαγωνισμού Σχεδιασμός Γραφικών, Εικονογράφησης και Οπτικής Επικοινωνίας.

ΣιδερένιοΓραφικά· 2023

Untranslate Εφαρμογή Εκμάθησης Γλωσσών

από Arani Halder

Πελάτης: Arani Halder

Νικητής του Σιδερένιο Βραβείο A' Design Award στην κατηγορία Γραφικά

9,613

Επαληθευμένος Νικητής Βραβείου

Επαλήθευση Κατάστασης Βραβείου για #146106

Επίσκεψη Ιστοσελίδας Προβολή στο A' Design Award Δελτίο Τύπου Σήμα Βραβείου

Χρώματα

Ο Σχεδιασμός

Σχετικά με το Untranslate Εφαρμογή Εκμάθησης Γλωσσών

Το Untranslate είναι μια εφαρμογή εκμάθησης γλωσσών που διδάσκει τις αποχρώσεις μιας γλώσσας μέσα από μάθηση βασισμένη στο πλαίσιο χρήσης. Το Untranslate προτείνει μία λέξη ή φράση από μια επιμελημένη λίστα και στη συνέχεια εξηγεί τον επιλεγμένο όρο μέσα από τέσσερα πλαίσια: ιστορικό, πολιτισμικό, κοινωνικό και καθομιλουμένης χρήσης. Κάθε λέξη συνοδεύεται από ετυμολογία, σχετικά βιβλία, ταινίες και τραγούδια, άρθρα και αποσπάσματα ειδήσεων, καθώς και οδηγίες για τη χρήση της στον προφορικό λόγο. Η εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κινητές συσκευές, ταμπλέτες και φορητούς υπολογιστές, ενώ οι οθόνες της ακολουθούν τα πρότυπα προσβασιμότητας.

Η Αναγνώριση

Σχετικά με το Σιδερένιο Βραβείο A' Design Award

Το σχέδιο Untranslate Εφαρμογή Εκμάθησης Γλωσσών κέρδισε το Σιδερένιο Βραβείο A' Design Award, μια διακεκριμένη αναγνώριση που απονέμεται σε καλά σχέδια που πληρούν τις επαγγελματικές και βιομηχανικές απαιτήσεις που αναμένονται από καλοσχεδιασμένες δημιουργίες. Οι νικητές του Σιδερένιου Βραβείου επιδεικνύουν μεγάλη δεξιοτεχνία, υψηλή εξειδίκευση, ειδική κατανόηση και δημιουργική ικανότητα των δημιουργών τους. Το σχέδιο Untranslate Εφαρμογή Εκμάθησης Γλωσσών αναμένεται να είναι μια πολύ εκτιμημένη, θαυμαστή και αγαπημένη δημιουργία που είναι πρακτική και καινοτόμα. Αυτό το σχέδιο που βραβεύτηκε με το Σιδερένιο Βραβείο A' Design Award ενσωματώνει τις βέλτιστες πρακτικές του κλάδου και έχει επαρκή τεχνικά χαρακτηριστικά συνδεδεμένα με τεχνογνωσία και ταλέντο. Το σχέδιο Untranslate Εφαρμογή Εκμάθησης Γλωσσών γίνεται σεβαστό για την επιμέλειά του και έχει σχεδιαστεί για να προσφέρει βελτιώσεις στην ποιότητα ζωής που βοηθούν να γίνει ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.

Πίσω από τον Σχεδιασμό

Υλικό Τύπου

Συντελεστές, μέλη ομάδας και τεχνικές λεπτομέρειες που παρέχονται από τον σχεδιαστή.

Μοναδικά Χαρακτηριστικά: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Διαστάσεις & Συσκευασία: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Ετικέτες: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Τεχνολογία Παραγωγής: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Σχεδιαστική Πρόκληση: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Έρευνα: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Έμπνευση: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Διάρκεια Έργου: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Ροή Λειτουργίας: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Πιστώσεις Εικόνων: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier