Atsushi Kawaguchi diseinatzailearen Ishidaya Oinarrizko Funtzioa: Jatetxe Japoniarra

Atsushi Kawaguchi diseinatzailearen Ishidaya Oinarrizko Funtzioa: Jatetxe Japoniarra lana 2026 Brontzezko Saria A' Design Award sari ospetsuaren irabazle bikaina da Barruko Espazioa eta Erakusketa Diseinua Lehiaketa Kategorian.

BrontzeBarrualdea· 2026

Ishidaya Oinarrizko Funtzioa: Jatetxe Japoniarra

diseinatzailea: Atsushi Kawaguchi

Bezeroa: Ishidaya

Brontzezko Saria A' Design Award Irabazlea Barrualdea Kategorian

6,937

Egiaztatutako Sari Irabazlea

#180958 Sariaren Egoera Egiaztatu

Webgunea Bisitatu A' Design Award-en Ikusi Prentsa-oharra Sari-bereizgarria

Koloreak

Diseinua

Ishidaya Oinarrizko Funtzioa: Jatetxe Japoniarra Diseinuari Buruz

Ishidaya Hanoiko erdialdean dagoen jatetxe japoniar bat da. Proiektuak Taisho Roman erabiltzen du bere egitura gisa, japoniar eta mendebaldeko kulturak gurutzatu ziren garaia, eta estetika japoniarraren eta eraikinaren mendebaldeko izaeraren arteko bitartekari lana egiten du. Mostradorearen gaineko zurezko egitura batek eraikuntza tradizionala Art Deco geometriarekin uztartzen du eta funtsezko elementu bisual gisa jarduten du. Apaindura izan beharrean, argiaren eta aldatzen diren ikuspuntuen bidez moldatzen du pertzepzioa. Emaitza espazio neurtu bat da, erreferentzia kulturalak geruzatan biltzen dituena eta Hanoiko jatespen garaikidearen interpretazio argia eskaintzen duena.

Aintzatespena

Brontzezko Saria A' Design Award Sariari Buruz

Ishidaya Oinarrizko Funtzioa: Jatetxe Japoniarra Brontzezko Saria A' Design Award irabazlea da, sormenak, asmamenak eta zorroztasunak bereizten dituzten diseinu bikainei ematen zaien aitorpen oso prestijiotsua. Brontze-mailako irabazleak trebetasunez beteriko eta nabarmenki sortzaileak diren artefaktuak dira, beren diseinatzaileen esperientzia zabala, irudimena eta ekimena egiaztatzen dutenak. Ishidaya Oinarrizko Funtzioa: Jatetxe Japoniarra oso estimatua, miretsia eta maitea den objektua izatea espero da, nabarmenki profesionala eta berritzailea dena. Brontzezko Saria A' Design Award irabazi duen diseinu honek artearen, zientziaren, diseinuaren eta teknologiaren praktika onenak biltzen ditu eta xehetasunei ematen dien arretagatik bikaina da. Ishidaya Oinarrizko Funtzioa: Jatetxe Japoniarra beharrak bikain asetzen dituen, desirak ukitzen dituen, sentimenduak xarmatzen dituen eta jakin-mina erakartzen duen lana da.

Diseinuaren Atzean

Prentsa-kita

Diseinatzaileak emandako kredituak, taldekideak eta xehetasun teknikoak.

Propietate Bereziak: This design is a spatial centerpiece that quietly responds to people rather than technology. Its form never moves, yet it feels different from every position, shaped by light, shadow, and human presence. Unlike decorative elements that are simply observed, this design creates a subtle dialogue with its surroundings, offering depth, calm, and a lasting sense of place through simplicity and restraint.
Neurriak eta Ontziratzea: Renovation of existing buildings
Etiketak: Timeless atmosphere, Changing perception, Sense of depth, Quiet interaction
Produkzio Teknologia: The design process began not with form, but with experience. We first observed how people move, pause, and look within the space. Instead of adding complexity, simple elements were repeated and layered so perception changes as people move. The design does not rely on mechanisms or instructions; human presence itself creates variation. This approach results in a calm, durable, and lasting spatial experience.
Diseinu Erronka: In designing ISHIDAYA we faced challenges from both cultural context and practical limits. The building showed Western decorative traces while the space required a Japanese aesthetic. To connect these influences we adopted the idea of Taisho Roman, a period when East and West blended naturally. This concept guided choices in materials colors light and space. Through close work with craftsmen and repeated testing the design was refined into a space that respects cultural roots and feels natural to use.
Ikerketa: For ISHIDAYA the research began by understanding the building and its use. The structure showed traces of Western decoration, while the design required a Japanese sensibility. To connect these elements we studied moments in history when East and West blended naturally. This led to Taisho Roman, which guided choices in materials colors and mood, creating a space that feels unified clear and suited to present day Hanoi.
Inspirazioa: ISHIDAYA is a Japanese restaurant located in the center of Hanoi. Inspired by Taisho Roman, a period when Japanese and Western cultures intersected, the design harmonizes Japanese aesthetics with the building’s original Western character. A sculptural wooden framework above the counter combines traditional Japanese construction with Art Deco geometry, creating a refined space where dining, drinking, and cultural storytelling come together in contemporary Hanoi.
Proiektuaren Iraupena: The project started in August 2024 in Hanoi and finished in April 2025.
Eragiketa Fluxua: Hanged wood frame is not something you press or control.
It responds simply to people being there. As you walk, sit, or look up, its shape feels different. From one angle it looks calm, from another it feels complex, and from below it seems to float.
Nothing actually moves, but your position changes how it appears. Light and shadow shift naturally, creating a quiet interaction. Because it relies on people, not machines, it stays simple, stable, and always engaging.
Irudi Kredituak: All photos / HIROYUKI OKI