Untranslate Taalleerapplikaasje troch Arani Halder

Untranslate Taalleerapplikaasje troch Arani Halder is in heech wurdearre winner fan de tige prestizjeuze 2023 A' Design Award yn Izer yn de kompetysje-kategory Grafyk, Yllustraasje en Fisuele Kommunikaasje Ûntwerp.

IzerGrafysk· 2023

Untranslate Taalleerapplikaasje

troch Arani Halder

Klant: Arani Halder

A' Design Award yn Izer Winner yn de kategory Grafysk

9,806

Ferifiearre Priiswinner

Ferifiearje Prisstatus foar #146106

Besykje Side Besjoch by A' Design Award Parseberjocht Priisbadge

Kleuren

It Untwerp

Oer Untranslate Taalleerapplikaasje

Untranslate is in taalleerapplikaasje dy't de nuânses fan in taal oanleart troch kontekstbasearre learen. Untranslate biedt in inkeld wurd of sinsdiel oan út in gearstalde list, en ferklearret dan de keazen term troch fjouwer konteksten: histoarysk, kultureel, sosjaal en informeel. Elk wurd wurdt stipe troch etymology, relatearre boeken, films en lieten, nijsartikels en fragminten, en rjochtlinen foar it gebrûk yn petearen. De applikaasje kin brûkt wurde op mobile apparaten, tablets en laptops, en de skermen folgje tagonklikheidsstandaarden.

De Erkenning

Oer de A' Design Award yn Izer

Untranslate Taalleerapplikaasje is in winner fan de A' Design Award yn Izer, in prestisjeuze erkenning foar goede ûntwerpen dy't foldogge oan de profesjonele en yndustriële easken dy't ferwachte wurde fan goed ûntwurpen skeppings. Izerwinners litte grutte feardigens, hege spesjalisaasje, deskundich begryp en kreatyf fermogen fan har makkers sjen. Fan Untranslate Taalleerapplikaasje wurdt ferwachte dat it in tige heech achte, bewûndere en dierbere skepping is dy't praktysk en ynnovatyf is. Dit winnende ûntwerp fan de A' Design Award yn Izer yntegrearret de bêste praktiken fan de sektor en hat feardige technyske skaaimerken ferbûn mei kennis en talint. Untranslate Taalleerapplikaasje wurdt respektearre foar syn yngeandens en is ûntwurpen om ferbetteringen fan de kwaliteit fan it libben te leverjen dy't helpe de wrâld ta in bettere plak te meitsjen.

Efter it Untwerp

Parsepakket

Credits, teamleden en technyske details levere troch de ûntwerper.

Unike Eigenskippen: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Ofmjittingen & Ferpakking: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Labels: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Produksjetechnology: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Untwerpútdaging: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Undersyk: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Ynspiraasje: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Projektdoer: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Operaasjestreamferrin: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Ofbyldingskrediten: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier