Kouunji Kyakuden Halla Fáilte Teampall le Hiroaki Iwasa

Is buaiteoir an-mheasúil den ghradam fíor-ardghradamach 2025 Duais Cré-umha A' Design Award sa Chatagóir Comórtais Dearadh Ailtireachta, Foirgníochta agus Struchtúir é an dearadh Kouunji Kyakuden Halla Fáilte Teampall le Hiroaki Iwasa.

Cré-umhaAiltireacht· 2025

Kouunji Kyakuden Halla Fáilte Teampall

le Hiroaki Iwasa

Cliant: Hiroaki Iwasa Architects Workshop

Buaiteoir an ghradaim Duais Cré-umha A' Design Award sa Chatagóir Ailtireacht

17,280

Buaiteoir Gradaim Fíoraithe

Fíoraigh Stádas Gradaim do #162806

Tabhair Cuairt ar an Suíomh Féach ag A' Design Award Preasráiteas Suaitheantas Gradaim

Dathanna

An Dearadh

Maidir le Kouunji Kyakuden Halla Fáilte Teampall

Ba athógáil é an tionscadal ar an halla fáilte 140 bliain d'aois, a bhí ar cheann de shaoráidí an teampall Búdaíoch Kouunji. Bhí grá ag an bpobal áitiúil don sean-halla fáilte ar feadh tréimhse fhada; áfach, mar gheall ar an damáiste tromchúiseach a d'fhulaing sé thar na blianta, bhí athógáil de dhíth air. Réitigh an t-ailtire na fadhbanna seo trí nuashonrú agus comhchuibhiú, agus trí chórais áirithe a cheapadh chun cuimhne an phobail áitiúil a chur ar aghaidh chuig an gcéad ghlúin eile. Mar thoradh air sin, ní hamháin gur éirigh leis an halla fáilte nua mothú cumhachais a bhaint amach ach láithreacht sa chomhthéacs stairiúil freisin.

An Aitheantas

Maidir leis an Duais Cré-umha A' Design Award

Bhuaigh an dearadh Kouunji Kyakuden Halla Fáilte Teampall Duais Cré-umha A' Design Award, aitheantas an-ghradamach a bhronntar ar dhearaí sármhaithe a mbíonn cruthaitheacht, aireagacht agus géarchúis mar shaintréithe acu. Is déantúsáin ghlic agus chruthaitheacha go suntasach iad buaiteoirí Cré-umha a dhearbhaíonn taithí fhairsing, samhlaíocht agus acmhainneacht a ndearthóirí. Táthar ag súil go mbeidh an dearadh Kouunji Kyakuden Halla Fáilte Teampall ina rud a bhfuil an-mheas air, a n-ardaítear agus a ghráitear, atá thar a bheith gairmiúil agus nuálach. Ionchorpraíonn an dearadh seo a bhuaigh Duais Cré-umha A' Design Award na cleachtais is fearr san ealaín, san eolaíocht, sa dearadh agus sa teicneolaíocht, agus tá sé sármhaith as a aird ar mhionsonraí. Sásaíonn an dearadh Kouunji Kyakuden Halla Fáilte Teampall riachtanais go hálainn, bainíonn sé le mianta, cuireann sé draíocht ar mhothúcháin agus tarraingíonn sé fiosracht.

Taobh Thiar den Dearadh

Pacáiste Preasa

Creidiúintí, baill foirne agus sonraí teicniúla curtha ar fáil ag an dearthóir.

Airíonna Uathúla: This project was the reconstruction of the reception hall of a Buddhist temple passed 140 years. The old reception hall had been loved by the local community for long time, but it was beyond the scope of repair. Therefore architect took on various creative challenges. He aimed to solve these issues by updating it to modern functions, harmonizing it with other facilities, and devising some mechanisms to pass on the memory of local society to the next generation. As a result, this architecture was able to achieve not a sense of nostalgia but also a presence for the future.
Toisí & Pacáistiú: Specification,
Scale/ Wooden two-story building,
Structure/ Timber frame structure,
Site Area/ 3039.15 Square meter,
Building Area/ 277.26 Square meter,
Total Floor Area/ 323.77 Square meter,
Clibeanna: temple, reception hall, reused, minimal philosophy, local landscape, passing on the memories, historical context, local community
Teicneolaíocht Táirgthe: This project had a clear floor plan with each function directly connected around the entrance hall, but there were many difficult construction tasks in some places. Ground reinforcement and strong foundation construction for soft ground, woodwork including special joints to structurally reuse old materials, fabrication of delicate and movable cedar lattices, and the revival of forgotten traditional natural paints "Kumezo". This project was realized through thoughtful design and exceptional craftsmanship.
Dúshlán Deartha: Various choices and challenges were made to pass on the memory of the local community. By choosing a common wooden house construction method rather than the traditional temple construction method, they were able to shorten the construction period, reduce construction costs, and as the result have time to repair and reuse old materials. The exterior has a roof shape unique to the region, and the walls and window lattices are finished with local cedar wood and with a revived traditional natural paint "Kumezo". As a result, this architecture achieved a special harmony and presence.
Taighde: Type of Research: About the relationship between Kouunji and the local area.
Methodology: History, landscape and topography research, annual event research, monk behavior research, and interviews with local residents,
Conclusion: Kouunji is the core of the local community that people have visited since childhood for events and daily life. The architect concluded that in addition to modernizing the function of the ceremony hall and harmonizing it with other facilities, it was essential to create a mechanism to pass on the memory of the local community to the next generation.
Inspioráid: Researching the old reception hall and the landscape and history of the area provided architect with important inspiration. In particular, the old reception hall was tilted due to the soft ground, but it was discovered that some of the main structures, such as beams and columns, were valuable materials that are currently unavailable, and could be reused if repaired. And new architecture was important not only for its shape in the landscape, but also for its presence within the historical context.
Fad an Tionscadail: The project started in February 2002 and was completed in November 2004 in Tsukubamirai City, Ibaraki Prefecture.
Sreabhadh Oibríochta: Kouunji is an essential presence for the region.
Because the parishioners of Kouunji are local residents and their relatives, and annual events and celebrations and condolences are mainly held for the parishioners. The reception hall, located to the side of the main hall, functions in conjunction with the main hall during events, and is used for religious ceremonies, waiting areas, dinners using the kitchen function, and a meeting place. It also functions as an emergency temporary evacuation center in the event of a disaster. There is also a temple office that oversees them.
Creidiúintí Íomhá: Photographer Kozo Takayama