Kumihimo Príomhfheidhm: Mála Sreangtharraingthe le Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Is buaiteoir an-mheasúil den ghradam fíor-ardghradamach 2026 Duais Plaitíneim A' Design Award sa Chatagóir Comórtais Dearadh Gabhálais é an dearadh Kumihimo Príomhfheidhm: Mála Sreangtharraingthe le Tsuchiya Kaban Co., Ltd..

PlaitíneamGabhálais· 2026

Kumihimo Príomhfheidhm: Mála Sreangtharraingthe

le Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Cliant: Tsuchiya Kaban Co., Ltd.

Buaiteoir an ghradaim Duais Plaitíneim A' Design Award sa Chatagóir Gabhálais

947,293

Buaiteoir Gradaim Fíoraithe

Fíoraigh Stádas Gradaim do #180948

Tabhair Cuairt ar an Suíomh Féach ag A' Design Award Preasráiteas Suaitheantas Gradaim

Dathanna

An Dearadh

Maidir le Kumihimo Príomhfheidhm: Mála Sreangtharraingthe

Téacs an Leabhair: Athshamhlaíonn an mála seo Kumihimo, teicníc thraidisiúnta Sheapánach trilseála ó thréimhse Edo. Trí fhuáil a athsholáthar le sreanga trilsithe buanseasmhacha, baineann an dearadh amach neart struchtúrtha agus solúbthacht araon. Cuireann an fhoirm íosmhaireachais béim ar an gceardaíocht, agus cuireann an struchtúr Musubi i bhfeidhm, fealsúnacht na Seapáine maidir le ceangal spioradálta agus fisiciúil. Comhtháthaíonn an píosa seo áilleacht stairiúil go réidh isteach sa saol laethúil nua-aimseartha, ag ceiliúradh na nasc idir an réad agus a úinéir.

An Aitheantas

Maidir leis an Duais Plaitíneim A' Design Award

Bhuaigh an dearadh Kumihimo Príomhfheidhm: Mála Sreangtharraingthe Duais Plaitíneim A' Design Award, aitheantas thar a bheith clúiteach a bhronntar ar dhearaí atá fíor-urghnách, galánta agus maorga. Is míorúiltí cruthaithe iad buaiteoirí Plaitíneim, fianaise ar theorainneacha na cruthaitheachta intleachtúla, agus léiríonn siad gairmiúlacht agus géiniais a ndearthóirí gan sárú. Táthar ag súil go mbeidh na dearaí seo ar na saothair is clúití a shainíonn aeistéitic ré, a chuireann le folláine na sochaí agus a chuireann teorainneacha na healaíne, na heolaíochta, an deartha agus na teicneolaíochta chun cinn. Léiríonn an dearadh Kumihimo Príomhfheidhm: Mála Sreangtharraingthe leibhéal sármhaitheasa thar na bearta agus déanann sé an domhan ina áit níos fearr gan amhras lena shaintréithe tairbheacha luachmhara. Is saothar é an dearadh Kumihimo Príomhfheidhm: Mála Sreangtharraingthe a bhuaigh Duais Plaitíneim A' Design Award a mhúsclaíonn mianta, a spreagann, a chuireann ar bís, a thugann sásamh agus a bhíonn ina thobar áthais mhóir.

Taobh Thiar den Dearadh

Pacáiste Preasa

Creidiúintí, baill foirne agus sonraí teicniúla curtha ar fáil ag an dearthóir.

Airíonna Uathúla: Reinterpreting "KUMIHIMO" from the Edo period-a Japanese historical era (1603-1867), this bag features durability and flexibility through braiding. Minimalist design highlights the pure beauty of the technique. The structure symbolizes "MUSUBI," a concept signifying both physical links and spiritual bonds in Japanese. By joining leather parts with these cords, the design reflects this spirituality, delivering traditional beauty to daily life.
Toisí & Pacáistiú: Size: H 210 × W 190 × D 150 mm
Handle Height: 105 mm (Metal Fittings), 150 mm (Drawstring Cords)
Clibeanna: Traditional Crafts, Kinchaku, Kumihimo, Craftsmanship, Leather, Japan, Repairable
Teicneolaíocht Táirgthe: A work filled with our workshop's craftsmanship.
Consisting of 20 precision leather parts, this bag uses hidden stitching and manual thread finishing to highlight the KUMIHIMO's beauty. Edge-painting on all 100 holes ensures both friction reduction and beauty. The cords were made by the craftsperson Ryuta Fukuda. The fusion of Tsuchiya Kaban’s leather craft and Fukuda’s expertise breathes soul into every detail, embodying the value of traditional craft.
Dúshlán Deartha: The challenge of this project was to integrate traditional Kumihimo into a daily bag, balancing harmony with leather and functional beauty. To resolve this, we adjusted the placement of parts by hand in millimeter increments. We strictly managed sewing precision and repeatedly verified knot types and hardware shapes. As a result, we realized a design that fits modern lifestyles, harmonizing two distinct products into a single craft.
Taighde: Integrating traditional design into modern life.
By researching Kimono culture and modern bag usage, we identified "functionality, tactile feel, and visual balance" as key elements for daily integration. Through three prototyping rounds, we refined leather selection, hardware shape, and braiding to harmonize tradition with modern utility. This research-driven design creates a product ideal for daily use, effectively reaching audiences unfamiliar with traditional crafts.
Inspioráid: A bag reinterpreting Japanese tradition for modern life.
This work reconstructs Kimono culture's beauty into a functional bag, harmonizing traditional aesthetics with daily life. Instead of applying crafts as they are, we refined the design to blend into modern wardrobes, removing the distance felt toward traditional crafts. By integrating "KUMIHIMO" into the structure, we aimed to make craftsmanship feel accessible through a modern appeal that invites people to pick it up and experience it.
Fad an Tionscadail: Started in June 2022 at Tsuchiya Kaban in Tokyo. Mass production was completed at the Tsuchiya Kaban workshop in January 2024, marking the end of the project. It is currently not for sale.
Sreabhadh Oibríochta: A versatile bag designed for diverse styles and occasions.
This piece accents casual attire and functions as a sophisticated party bag for formal events. When paired with Kimono, it creates a modern look; its minimal yet deep design enhances any style. It offers two carrying options: a casual, relaxed style like a drawstring bag, and an elegant style using the original metal handle inspired by "Chagama" (a tea ceremony kettle), adding a unique touch to your movements.
Baill Foirne: Traditional Craftsman (Kumihimo Braiding): Ryuta Fukuda