Tha Umai Ruga le Marina Begman na bhuannaiche air leth urramach anns an fharpais chliùitich 2020 Duais Airgid A' Design Award ann an Roinn Farpais Dealbhadh Àirneis.

AirgeadÀirneis· 2020

Umai Ruga

le Marina Begman

Neach-ceannach: Marina Begman

Buannaiche Duais Airgid A' Design Award ann an Roinn Àirneis

38,702

Buannaiche Duais Dearbhaichte

Dearbhaich Inbhe na Duaise airson #102374

Seall aig A' Design Award Brath Naidheachd Suaicheantas Duaise

Dathan

An Dealbhadh

Mu dheidhinn Umai Ruga

Air a dhèanamh ann an seann theicneòlas gluasadach, air a dhìon le Liosta Dualchas Cultarach Do-bheantainn UNESCO a dh ’fheumas a bhith a’ cumail suas èiginn, tha am brat seo a ’toirt a’ chuid as fheàrr a-mach à clòimh air sgàth sgàilean clòimhe caisead agus fuaigheal làimhe math a chruthaicheas inneach tomhas-lìonaidh. 100 sa cheud air a dhèanamh le làimh, tha am brat seo air a dhèanamh le bhith a ’cleachdadh cumaidhean nàdarra de chlòimh a bharrachd air tòna buidhe air a dhath le slige oinniún. Bidh snàithlean òrail a thèid tron ruga a ’dèanamh aithris agus a’ cur an cuimhne na falt a ’sruthadh gu saor anns a’ ghaoith - falt ban-dia cràbhach Umay - neach-dìon boireannaich is clann.

An Aithneachadh

Mu dheidhinn Duais Airgid A' Design Award

Tha Umai Ruga air Duais Airgid A' Design Award a bhuannachadh, aithneachadh gu math urramach a bheirear do dhealbhaidhean den chiad ìre, àlainn agus drùidhteach. Tha buannaichean Airgid nan obraichean anabarrach boillsgeach agus gu math cruthachail a nochdas sàr-eòlas, tàlant agus geurchuis an luchd-dealbhaidh. Thathar an dùil gum bi Umai Ruga na obair mhìorbhaileach, na sàr-eisimpleir a tha gu sònraichte proifeiseanta agus gu domhainn ùr-ghnàthach. Tha an dealbhadh seo a bhuannaich Duais Airgid A' Design Award na innleachd glè fhaicsinneach, ion-mholta a bhrosnaicheas crìochan ealain, saidheans, dealbhaidh agus teicneolais. Tha Umai Ruga na chruthachadh air a bheil mòran eud, a dhùisgeas miannan, a bheir faireachdainnean math agus a thogas iongnadh is miorbhail.

Air Cùl an Dealbhaidh

Pasgan Naidheachd

Creideasan, buill sgioba agus fiosrachadh teicnigeach a chuir an dealbhaiche ri chèile.

Feartan Sònraichte: One hundred percent natural sheep wool hand-felted and hand-stitched, dyed with herbs. Wool texture comes out beautifully through natural color combination and detailed stitching. Using an ancient and rare nomadic technique of rug making, included in UNESCO List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safekeeping, the best of natural material is brought out, making it state of the art rug or wall decoration for modern home
Tomhasan & Pacadh: 3000 mm x 2000 mm x 15 mm
Tagaichean: felt, wool, handmade rug, shyrdak
Teicneòlas Cinneasachaidh: Creating Hair of Umay is a complex endeavour, following ancient techniques of shyrdak making and research of central asian legends included interviewing the elder women artisans in Naryn. Wool, the primary material, is sheared from sheep in the spring. It is then washed, dried, coloured, and pressed into sheets. The sheets are cut into beautiful patterns and hand stitched together. These patterns are quilted onto a large piece of plain wool base, creating a soft, thick, high-quality carpet.
Dùbhlan Dealbhaidh: The rug is fully hand-stitched, cannot be imitated by a sewing machine. It takes one experienced woman-artisan 3 days to stitch one m2. It takes 6 sheep to make one rug of 3m by 2m size. The whole process is hand-made and very labor intensive.
Rannsachadh: First, the technique itself was researched. Secondly, the ancient legends of central asian nomads were learned.The technique research included academic research about shyrdak making, traveling to Kyrgyzstan to remote mountainous region Naryn, where this technique is still kept by elder women, interviewing them, as well as participating in shyrdak making to experience and understanding the technique firsthand.
The research of nomadic legends included reading central asian literature and interviewing a university professor on Kyrgyz literature and history.
Brosnachadh: Inspired by a legend of Turkic and Mongolian people, about ancient goddess Umai - a benevolent spirit, the patroness of children and women. The mother goddess was depicted with golden hair, with a comb-shaped hairstyle. The rug drawing is depicting her loose hair in the wind
Faid a' Phròiseict: A custom rug takes two months to make including delivery. Workshop is located in Bishkek, Kyrgyzstan
Sruth Obrachaidh: It is a piece of art that could decorate your floor or wall.
Also helps with acoustics to limit noise pollution. It retains warmth when it is cold, and keeps a space cool when it is hot. It's antibacterial, and doesn't absorb odours.
Buill na Sgioba: Aliya Rakhman
Creideasan Dhealbhan: Image #1: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #2: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #3: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #4: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #5: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020