Fuma Óga Masakatsu Matsuyama omba'apóva ha'e rembiporuarã oñemba'eguaséva 2025 A' Design Award Platino pegua Arquitectura, Óga ha Mba'eguasu Jejapo Ñeha'ã Categoría-pe.

PlatinoArquitectura· 2025

Fuma Óga

Masakatsu Matsuyama -gua

Mba'eporuhára: Matsuyama Architect and Associates

A' Design Award Platino Rembiporuarã Arquitectura Categoría-pe

943,545

Premio Rembiporuarã Oñemoneĩva

Emoneĩ Premio Reko #164807 Peg̃ua

Eike Tendápe Ehecha A' Design Award-pe Marandu Myasãi Mba'ete Jeguerohory

Sa'y

Diseño

Fuma Óga Rehegua

Fuma ha'e peteĩ óga mbohapy jeikoha rehegua opytáva Fukuoka Prefectura-pe, Japón-pe. Pe yvy oñemboja peteĩ tapeatã tren rapére hetereíva kuarahyresẽ gotyo, upévare pe jeikoha peteĩha tápia kuarahyresẽ gotyo oñemomombyry, ha pe jeikoha mokõiha estructura ha jeikoha mbohapyha ogahoja ojoko tyapu, oryryipa ha tape jehecha. Pa'ũ oĩva umi mba'e apytépe omoinge kuarahy rendy ha okarygua ambiente óga ryepýpe. Pe tenda tuichavéva ojeikohápe oĩ mokõiha jeikohápe ha omba'apo peteĩ óga peteĩ jeikoha reheguáicha. Tápia mbarete concreto reforzado guigua ha cable oñemosãva'ỹva omopyenda cantilever 5.6 metro kuarahyresẽ gotyo ha 3.2 metro sur gotyo. Ovetã tuicháva itakuarahy reheguáva oma'ẽ pe korapy gotyo.

Jeguerohory

A' Design Award Platino Rehegua

Fuma Óga ohupyty A' Design Award Platino, peteĩ ñehechakuaa heta prestigioso oñeme'ẽva diseño añeteguáicha excepcional, elegante ha magnífico-pe. Umi ganador Platino ha'e mba'e hechapyrãva ñemoheñói rehegua, testimonio límite creatividad intelectual rehegua, ha ohechauka profesionalismo ha genio ndaipóri hasýva umi diseñador-pe. Oñeha'ãrõ ko diseño ha'eha umi tembiapo ojekuaavéva ohechaukáva estética peteĩ época rehegua, oipytyvõva sociedad iporãve hag̃ua ha ombohasáva límite arte, ciencia, diseño ha tecnología rehegua. Fuma Óga ohechauka peteĩ nivel excelencia transcendente ha ndaipóri duda omoporãve yvy ape hembiapo ñemoĩ ha valioso rupi. Fuma Óga ha'e tembiapo ohupytýva A' Design Award Platino omokyre'ỹva ipotapy, ombokyre'ỹva, ombovy'áva ha omoheñóiva vy'a guasu.

Diseño Rapykuéri

Marandu Aty

Diseñador ome'ẽva'ekue crédito, aty pegua ha mba'e técnico.

Mba'e Iñambuéva: The living dining room on the second floor connects to the third-floor theater room via a double-height space. An east-west axis from the first-floor courtyard to the third-floor terrace is connected sectionally, while a north-south axis from the second-floor terrace at the south to the stairwell at the north is integrated into the plan. This interaction between internal and external spaces creates diverse indoor environments. The client's determination to live this area even under these unlivable environments form this architecture which allow to live such open, unusual and tranquil living.
Tuichakue ha Ñemyenyhẽ: Three-story reinforced concrete structure
Site area: 510.86 square meters
Total floor area: 464.76 square meters
First floor area: 130.70 square meters
Second floor area: 238.40 square meters
Third floor area: 95.66 square meters
Ñe'ẽ Rape: concrete, cantilever, atrium, planting, massive, open, modern, luxury, like a resort hotel, without curtains
Ñeapopy Tecnología: The east facade’s first-floor wall was set back from the railway, with complex-profile second floor structures and third-floor eaves blocking noise, vibration, and street views. Gaps between these structures allow natural light and external ambiance into the internal space. Large glazed openings face the courtyard, extending the interior space towards the semi-open external area.
Diseño Jepy'apy: We designed a three-story building with the primary living space on the second floor, where most essential activities could be completed as if it were a single-story dwelling. To support the large second-floor volume, we introduced series of two and three-story high load-bearing walls and applied two unbonded PC cables along the east-west axis to enable a cantilevered structure extending 5.6m east and 3.2m south. The symbolic U-shaped wall also assists the southern cantilever.
Ñesẽheka: We prioritize interpreting the potential of the land, guiding unique architectural forms and family lives that can only exist in that specific location. Each project involves different land, clients, and conditions, resulting in diverse solutions. In this case, while addressing various harsh environmental factors, we aimed to create an open and enriching living space, leading to a one-of-a-kind architecture that would not be possible in other locations or under different circumstances.
Inspiración: The site is in a once-flourishing town during Japan's modernization era, now seemingly deserted. To the east, a busy railway with about 250 trains daily causes constant noise. North of the site, the drinking quarter makes it less than ideal for residential use. Additionally, memories of severe flood damage linger in the minds of long-time residents. Our challenge was to create a rigid structure to address these negative factors and design a comfortable living environment.
Proyecto Ára Tuichakue: Design duration: June 2021 – August 2022 (15 months)
Construction duration: September 2022 – January 2024 (17 months)
Location: Fukuoka Prefecture – Japan
Mba'apo Rape: The homeowner begins each morning on the terrace table with coffee instead of at the dining table. On sunny days, they open the parasol and enjoy the gentle breeze among the plants, signaling the start of the day. Despite nearby trains, they feel no noise or vibrations, enjoying a wonderfully comfortable life. After sunset, they continue their open lifestyle, never closing the curtains. The children fully utilize the layout, running freely indoors and sharing joyful smiles across the atrium.
Ta'ãnga Mba'eñemoneĩ: Image #1: Photographer Toshihisa Ishii, FU-MA, 2024
Image #2: Photographer Toshihisa Ishii, FU-MA, 2024
Image #3: Photographer Toshihisa Ishii, FU-MA, 2024
Image #4: Photographer Toshihisa Ishii, FU-MA, 2024
Image #5: Photographer Toshihisa Ishii, FU-MA, 2024