Untranslate Nyelvtanulási Alkalmazás – tervező: Arani Halder

Untranslate Nyelvtanulási Alkalmazás – tervező: Arani Halder – a rendkívül rangos 2023 Vasdíj A' Design Award díjazottja a Grafika, illusztráció és vizuális kommunikáció tervezése versenykategóriában.

VasGrafika· 2023

Untranslate Nyelvtanulási Alkalmazás

tervezte: Arani Halder

Megbízó: Arani Halder

Vasdíj A' Design Award díjazott a Grafika kategóriában

9,806

Hitelesített díjazott

Díj státusz ellenőrzése: #146106

Weboldal megtekintése Megtekintés az A' Design Awardnál Sajtóközlemény Díjjelvény

Színek

A Dizájn

A Untranslate Nyelvtanulási Alkalmazás bemutatása

Az Untranslate egy nyelvtanulási alkalmazás, amely kontextusalapú tanuláson keresztül tanítja meg egy nyelv árnyalatait. Az Untranslate egy gondosan összeállított listából kiválasztott szót vagy kifejezést kínál fel, majd négy kontextuson keresztül magyarázza el a kiválasztott kifejezést: történelmi, kulturális, társadalmi és köznyelvi szempontból. Minden szót etimológiai magyarázat, kapcsolódó könyvek, filmek és dalok, hírcikkek és videórészletek, valamint a társalgási használatra vonatkozó útmutatás egészít ki. Az alkalmazás mobileszközökön, táblagépeken és laptopokon egyaránt használható, a felületek pedig megfelelnek az akadálymentességi szabványoknak.

Az Elismerés

A Vasdíj A' Design Award díjról

Untranslate Nyelvtanulási Alkalmazás a Vasdíj A' Design Award győztese, rangos elismerés a jó dizájnoknak, amelyek megfelelnek a jól megtervezett alkotásoktól elvárt szakmai és ipari követelményeknek. A vasgyőztesek alkotóik nagy tudását, magas fokú szakosodását, szakértői megértését és kreatív képességét mutatják. Untranslate Nyelvtanulási Alkalmazás-tól azt várják, hogy nagyra becsült, csodált és kedvelt, gyakorlatias és innovatív alkotás legyen. Ez a Vasdíj A' Design Award kitüntetést elnyert dizájn integrálja az iparág legjobb gyakorlatait, és hozzáértő műszaki jellemzőkkel rendelkezik, amelyek szakértelemmel és tehetséggel párosulnak. Untranslate Nyelvtanulási Alkalmazás-t alaposságáért tisztelik, és úgy tervezték, hogy az életminőséget javító fejlesztéseket nyújtson, amelyek segítenek a világot jobb hellyé tenni.

A Dizájn Mögött

Sajtóanyag

A tervező által megadott közreműködők, csapattagok és technikai részletek.

Egyedi tulajdonságok: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Méretek és csomagolás: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Címkék: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Gyártástechnológia: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Design kihívás: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Kutatás: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Inspiráció: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Projekt időtartama: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Működési folyamat: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Képek forrása: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier