Begum KaradagによるZilli ラグは、文化遺産・文化産業デザインコンペティションカテゴリーにおける非常に権威ある2025 A' Design Award 銅賞の優れた受賞作品です。

銅文化遺産· 2025

Zilli ラグ

デザイナー： Begum Karadag

クライアント: Buruz Design

文化遺産カテゴリーのA' Design Award 銅賞受賞者

25,196

認証済み受賞者

#165390の受賞ステータスを認証

サイトを訪問 A' Design Awardで見るプレスリリース受賞バッジ

カラー

デザイン

Zilli ラグについて

Zilliは、伝統的な織りとポストモダンなラインを融合させた作品です。このラグは、トルコの地理的表示を有する織り技法を用いて手織りされています。モチーフは織りの過程でジジム（Cicim）技法によって刺し込まれており、後加工ではありません。これこそが、この織物を他と区別する最も特別なディテールです。モチーフもまた地理的表示を有しています。Zilliラグの制作にあたっては、これらのモチーフのうち5つを用いました。モチーフの名称とその意味は、馬蹄（恋人たちの結びつき）、犬の足跡（幸福、豊穣）、サソリ（魔除け）、クローバー（幸運）、オナモミ（豊かさ）です。

受賞

A' Design Award 銅賞について

Zilli ラグは、創造性、独創性、鋭い洞察力で際立つ傑出したデザインに授与される、高い権威をもつ評価である A' Design Award 銅賞の受賞作品です。銅賞の受賞作品は、十分に巧みで印象的なほど創造的な工芸品であり、デザイナーの豊富な経験、想像力、機知を裏づけています。Zilli ラグは、高く評価され、称賛され、愛される品であり、顕著にプロフェッショナルで革新的であることが期待されます。この A' Design Award 銅賞を受賞したデザインは、芸術・科学・デザイン・技術のベストプラクティスを取り入れており、細部への配慮に優れています。Zilli ラグは、ニーズを見事に満たし、欲求に触れ、感情を魅了し、好奇心を引きつけます。

デザインの裏側

プレスキット

デザイナーが提供するクレジット、チームメンバー、技術的な詳細。

独自の特性: Zilli is a blend of traditional weaving with postmodern lines. The rug is hand-woven using Turkey's geographically marked Karacakilavuz Weaving Technique. It has geographically marked motifs with five different meanings. The motifs were embroidered during weaving with the Cicim Technique, which is not considered as a post processing. This is the most important aspect that distinguishes this weaving technique from others.
寸法とパッケージ: Width 240 cm x Depth 280 cm x Height 1 cm. Since the product is handmade, these dimensions may change each time a production is completed. It is also possible to produce in different sizes. Package size is 80cmx40cmx60cm.
タグ: artisan, craft, rug, design, anatolian, woman, natural dye, sustainable
製造技術: The production was made with the Karacakilavuz Weaving technique and produced in Tekirdag province of Turkey. Weaving is done on four-pedal and four texsolv heddles oak looms. The ground of the weave is twill weaving, motifs are processed with the Cicim Technique during the weaving. The wool is colored entirely with vegetable dyes and natural undyed cotton warp thread was used in its warp.
Three weaving pieces are produced separately and hand-embroidered using the crochet stitches. Back side cleaning process is done with a crochet hook and scissors. Three wings are joined together asymmetrically with a knitted wool chain. A lining fabric containing cotton is added to prevent the back of the fabric from being exposed. Finally, each rug fringe at the end of the rug is hand-attached to finish the product.
デザインの課題: This design is far from the usual traditional lines while bringing this first innovation with preserving the traditional technique and motifs. In traditional, the motifs had an intricate structure and all motifs were evaluated separately. Their stories are individual but they whisper a story in general. At the same time, its production required precision. It made difficult for our team who had never worked with milimeters before. However it gave people pleasure with its colors and patterns, it began to be known in the workshop as '' Zilli '', a somewhat a joyful name, this gave the rug.
リサーチ: We learned from the locals about the history of the weaving technique with geographical indication mark. We took old weavings that were used hundreds of years ago in the village and could not be preserved in good conditions from the houses. In this way, we also closely examined how the weaving technique was used in the past. We have measured dimensions of yarn's arrangement and placements of the threads at each pedal stages. Then we have recreated the weaving based on our measurements.
インスピレーション: This weaving technique dates back centuries. Its name is Karacakilavuz Weaving Technique and it is unique to Tekirdag/Turkey and geographically marked. However, not all Karacakilavuz Weavings have survived to the present day. Zilli aims to revive this lost weaving technique from its ashes. With this design, a completely different interpretation has been brought by using exactly the same weaving technique and motifs. The motifs on it describe fertility and the bitter and sweet aspects of life.
プロジェクト期間: Karacakilavuz Weaving Technique, which is the core technique of weaving the product, belongs to the Tekirdag province of Turkey. It is only allowed to be produced only in Tekirdag. For this reason, the production of the rug was made in Buruz's own workshop in Tekirdag province of Turkey. Buruz's workshop is the first production workshop opened in Turkey, providing sustainable women employment for Karacakilavuz Weaving. The production period takes approximately one month (the stage of dyeing the ropes with plants is not taken into account).
オペレーションフロー: The product is designed as a floor rug. It is produced in Buruz's workshop in approximately one month, using completely environmentally sustainable materials. The sale and promotion of the product is made on Buruz's website or other sales points. Since it is a custom made product, it can only be produced as a limited edition. Due to its production feature, it is not a mass production item. The rugs production can be organized upon the order.
特許: trademark registration number: 2021 102712
チームメンバー: Begum Karadag
画像クレジット: The photos in pdf format were taken by Begum Karadag.
The other photos were taken by Tekirdag Municipality press officers.