Arani Halder авторлығымен Untranslate Тіл үйрену қолданбасы

Arani Halder авторлығымен Untranslate Тіл үйрену қолданбасы — Графика, иллюстрация және визуалды коммуникация дизайны байқау санатындағы 2023 A' Design Award Темір жүлдесі марапатының жоғары бағаланған жеңімпазы.

ТемірГрафика· 2023

Untranslate Тіл үйрену қолданбасы

Дизайнер: Arani Halder

Тапсырыс беруші: Arani Halder

Графика санатындағы A' Design Award Темір жүлдесі жеңімпазы

9,613

Расталған марапат жеңімпазы

#146106 марапат мәртебесін тексеру

Сайтқа кіру A' Design Award сайтында қарау Баспасөз релизі Марапат белгісі

Түстер

Дизайн

Untranslate Тіл үйрену қолданбасы туралы

Untranslate — контекстке негізделген оқыту арқылы тілдің нәзік қырларын үйрететін тіл үйрену қолданбасы. Untranslate іріктеліп алынған тізімнен бір сөз немесе тіркес ұсынады, содан кейін таңдалған терминді төрт контекст арқылы түсіндіреді: тарихи, мәдени, әлеуметтік және ауызекі. Әрбір сөз этимологиямен, тиісті кітаптармен, фильмдермен және әндермен, жаңалықтар мақалалары мен үзінділерімен, сондай-ақ сөйлеу тілінде қолдану бойынша нұсқаулықпен толықтырылған. Қолданбаны мобильді құрылғыларда, планшеттер мен ноутбуктарда пайдалануға болады, ал экрандар қолжетімділік стандарттарына сай әзірленген.

Мойындау

A' Design Award Темір жүлдесі туралы

Untranslate Тіл үйрену қолданбасы – A' Design Award Темір жүлдесінің жеңімпазы, жақсы жасалған туындылардан күтілетін кәсіби және өндірістік талаптарға сай келетін жақсы дизайндарға берілетін беделді мойындау. Темір жеңімпаздар авторларының зор шеберлігін, жоғары мамандануын, сарапшылық түсінігін және шығармашылық қабілетін көрсетеді. Untranslate Тіл үйрену қолданбасы жоғары бағаланатын, сүйсіне қарайтын, қадірлі, практикалық әрі жаңашыл туынды болады деп күтіледі. Бұл Темір жүлдеге ие дизайн салалық үздік тәжірибелерді біріктіреді және біліммен, дарынмен байланысқан құзыретті техникалық сипаттарға ие. Untranslate Тіл үйрену қолданбасы мұқияттылығымен құрметке ие және өмір сапасын жақсартып, әлемді жақсы жерге айналдыруға арналған.

Дизайн сыры

Баспасөз жиынтығы

Дизайнер ұсынған авторлық құқықтар, топ мүшелері және техникалық мәліметтер.

Бірегей қасиеттер: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Өлшемдер және орауыш: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Тегтер: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Өндіріс технологиясы: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Дизайн сын-тегеурін: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Зерттеу: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Шабыт: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Жоба ұзақтығы: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Жұмыс процесі: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Сурет авторлары: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier