Wakayama Umeshu Series Primary Function: Кара өрүк шарабы by Fumiko Okazeri

Wakayama Umeshu Series Primary Function: Кара өрүк шарабы by Fumiko Okazeri is a highly esteemed winner of the very prestigious 2026 A' Design Award Коло байгеси in Таңгактоо Дизайны Competition Category.

КолоТаңгактоо· 2026

Wakayama Umeshu Series Primary Function: Кара өрүк шарабы

by Fumiko Okazeri

Client: fodesign Inc.

A' Design Award Коло байгеси Winner in Таңгактоо Category

7,848

Verified Award Winner

Verify Award Status for #176284

View at A' Design Award Press Release Award Badge

Colors

The Design

About Wakayama Umeshu Series Primary Function: Кара өрүк шарабы

Book Text: Япониянын Вакаяма аймагынан жыпар жыттуу кара өрүк шарабы жана сергитүүчү кара өрүк желеси келет. Кытай салтына негизделген маданий алмашуу жана жолугушуу концепциясынан шыктанган дизайн жумшак фактуралар жана назик иллюстрациялар аркылуу так жапондук сезимталдыкты билдирет. Эки бөтөлкө катарлаш коюлганда, алар эркек менен аялдын жолугушкан көрүнүшүн жаратат — бул таңгактоо дизайнынын ичинде чагылдырылган. Улуу тоолор, деңиз, океан желдери жана жаркыраган күн нуру менен берекеленген Япониядан тартууланган белек катары, ал алыскы Кытайдагы кубанычтуу баш кошуулардын шериги болот.

The Recognition

About the A' Design Award Коло байгеси

Wakayama Umeshu Series Primary Function: Кара өрүк шарабы – A' Design Award Коло байгесинин жеңүүчүсү, чыгармачылыгы, тапкычтыгы жана зээндүүлүгү менен айырмаланган сонун дизайндарга берилген жогорку бедели бар таануу. Коло жеңүүчүлөр – жетиштүү чеберчиликтүү жана таасирдүү чыгармачыл туундулар, алар авторлорунун бай тажрыйбасын, элестетүүсүн жана тапкычтыгын ырастайт. Wakayama Umeshu Series Primary Function: Кара өрүк шарабы жогору бааланган, суктанууга жана сүйүүгө татыган буюм, өзгөчө кесипкөй жана жаңычыл болот деп күтүлөт. Бул Коло байгени жеңген дизайн искусство, илим, дизайн жана технологиядагы мыкты практиканы камтыйт жана майда-чүйдөсүнө көңүл бургандыгы менен мыкты. Wakayama Umeshu Series Primary Function: Кара өрүк шарабы муктаждыкты сонун канааттандырат, каалоого тийет, сезимдерди арбайт жана кызыгууну козгойт.

Behind the Design

Press Kit

Credits, team members and technical details provided by the designer.

Unique Properties: In introducing Japanese sake to the Chinese market, the design aimed to express authentic Japan. The packaging is simple yet refined, employing soft colors, grand landscapes of Wakayama, and clean Japanese typography to convey its atmosphere. The illustration, crafted by layering cut paper, adds depth of color and texture. When two bottles are placed together, they depict the meeting of a man and woman, embodying the concept of enjoying sake through encounters and connections.
Dimensions & Packaging: Width 60 mm x Depth 60 mm x Height 295 mm
Tags: Simple design, emotional expression, paper collage illustration, human connection, encounter theme, Wakayama nature, Japanese culture, serene moment, warm atmosphere, handcrafted texture
Production Technology: The frosted bottle, chosen for its gentle impression, is paired with a label finished in velvet PP. Its silicone-like texture offers both a pleasant touch and a sense of luxury. The sealing label combines muted gold foil with a matte surface, achieving refinement while retaining softness. Overall, the design emphasizes a gentle impression, enhancing the concept with a strong sense of storytelling.
Design Challenge: Translating a concept rooted in Chinese exchange culture into a distinctly Japanese expression was not simple. Through repeated discussions with the client, we deepened mutual understanding, seeking a balance that embraced the continent’s passionate sensibility while retaining a soft, delicate Japanese touch. Layered paper illustrations and the gentle textures of frosted bottles and label stock gradually built up a refined sense of Japaneseness.
Research: We researched China’s drinking culture and why Japanese alcohol is welcomed there. To reassess the essence of Japaneseness in design, we revisited packaging and visuals seen daily in stores, analyzing them with fresh eyes. This led us to reinterpret cultural subtlety, the beauty of empty space, and the elegance of hiragana and kanji, incorporating these qualities into the package design and product naming.
Inspiration: Wakayama is Japan’s top plum producer, known for thick flesh and rich aroma. Its umeshu is acclaimed worldwide for flavor and fragrance. In China, fruit liqueurs and low-alcohol drinks are rising in popularity, with Japanese sake especially loved by the young. Family and friendship are deeply valued, and sharing drinks embodies such moments. This project began with the wish to offer sake that accompanies happy times with supportive friends.
Project Duration: It was exported and sold in Hangzhou, China in November 2022.
Operation Flow: The rich, aromatic flavor of umeshu and the refreshing, springy texture of umeshu jelly can be enjoyed in different scenes, allowing you to choose according to your mood and occasion.
Image Credits: Illustrator Yuri Mizutani