ຜົນງານ Untranslate ແອັບພລິເຄຊັນຮຽນຮູ້ພາສາ ໂດຍ Arani Halder ເປັນຜູ້ຊະນະທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນັບຖືສູງຂອງລາງວັນ 2023 A' Design Award ລະດັບເຫຼັກ ອັນຊົງກຽດໃນໝວດການແຂ່ງຂັນ ການອອກແບບກຣາຟິກ, ພາບປະກອບ ແລະ ການສື່ສານດ້ວຍພາບ.
ເຫຼັກກຣາຟິກ· 2023
Untranslate ແອັບພລິເຄຊັນຮຽນຮູ້ພາສາ
ໂດຍ Arani Halder
ລູກຄ້າ: Arani Halder
ຜູ້ຊະນະ A' Design Award ລະດັບເຫຼັກ ໃນໝວດ ກຣາຟິກ
ຜູ້ຊະນະລາງວັນທີ່ຢັ້ງຢືນແລ້ວ
ຢັ້ງຢືນສະຖານະລາງວັນສຳລັບ #146106ການອອກແບບ
ກ່ຽວກັບ Untranslate ແອັບພລິເຄຊັນຮຽນຮູ້ພາສາ
Untranslate ແມ່ນແອັບພລິເຄຊັນຮຽນຮູ້ພາສາທີ່ສອນຄວາມລະອຽດອ່ອນຂອງພາສາຜ່ານການຮຽນຮູ້ໂດຍອີງໃສ່ບໍລິບົດ. Untranslate ຈະນຳສະເໜີຄຳສັບ ຫຼື ວະລີໜຶ່ງຈາກລາຍການທີ່ໄດ້ຄັດເລືອກໄວ້ ຈາກນັ້ນອະທິບາຍຄຳສັບທີ່ເລືອກຜ່ານສີ່ບໍລິບົດ ຄື: ປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທຳ, ສັງຄົມ ແລະ ພາສາປາກ. ແຕ່ລະຄຳສັບຈະໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນດ້ວຍທີ່ມາຂອງຄຳສັບ, ປຶ້ມ, ຮູບເງົາ ແລະ ບົດເພງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ບົດຂ່າວ ແລະ ຄລິບຂ່າວ, ພ້ອມທັງຄຳແນະນຳສຳລັບການໃຊ້ໃນການສົນທະນາ. ແອັບພລິເຄຊັນນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນອຸປະກອນມືຖື, ແທັບເລັດ ແລະ ແລັບທັອບ, ໂດຍໜ້າຈໍໄດ້ຖືກອອກແບບໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານການເຂົ້າເຖິງ (accessibility standards).
ການຮັບຮູ້
ກ່ຽວກັບ A' Design Award ລະດັບເຫຼັກ
Untranslate ແອັບພລິເຄຊັນຮຽນຮູ້ພາສາ ແມ່ນຜູ້ຊະນະ A' Design Award ລະດັບເຫຼັກ ເຊິ່ງເປັນການຍອມຮັບທີ່ມີກຽດສຳລັບການອອກແບບທີ່ດີ ທີ່ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການທາງວິຊາຊີບ ແລະ ອຸດສາຫະກຳທີ່ຄາດຫວັງຈາກຜົນງານທີ່ອອກແບບມາຢ່າງດີ. ຜູ້ຊະນະລະດັບເຫຼັກສະແດງເຖິງທັກສະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຄວາມຊຳນານສະເພາະສູງ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການສ້າງສັນຂອງຜູ້ສ້າງ. Untranslate ແອັບພລິເຄຊັນຮຽນຮູ້ພາສາ ຖືກຄາດວ່າຈະເປັນຜົນງານທີ່ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງສູງ ໜ້າຊົມເຊີຍ ແລະ ເປັນທີ່ຮັກແພງ ທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ຈິງ ແລະ ມີນະວັດຕະກຳ. ການອອກແບບທີ່ຊະນະລະດັບເຫຼັກນີ້ລວມວິທີປະຕິບັດທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ມີຄຸນລັກສະນະທາງເຕັກນິກທີ່ມີຄວາມສາມາດ ເຊື່ອມໂຍງກັບຄວາມຮູ້ ແລະ ພອນສະຫວັນ. Untranslate ແອັບພລິເຄຊັນຮຽນຮູ້ພາສາ ໄດ້ຮັບການເຄົາລົບສຳລັບຄວາມລະອຽດຮອບຄອບ ແລະ ຖືກອອກແບບເພື່ອປັບປຸງຄຸນນະພາບຊີວິດ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ໂລກເປັນບ່ອນທີ່ດີຂຶ້ນ.
ເບື້ອງຫຼັງການອອກແບບ
ຊຸດຂ່າວ
ຂໍ້ມູນ, ສະມາຊິກທີມ ແລະ ລາຍລະອຽດທາງເຕັກນິກທີ່ສະໜອງໂດຍນັກອອກແບບ.
- ຄຸນສົມບັດພິເສດ
- Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
- ຂະໜາດ ແລະ ບັນຈຸພັນ
- Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
- ແທັກ
- Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
- ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດ
- After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.
Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.
Moving forward, here are the insights gained from the pain points.
Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media. - ສິ່ງທ້າທາຍດ້ານການອອກແບບ
- The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
- ການຄົ້ນຄວ້າ
- The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
- ແຮງບັນດານໃຈ
- Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
- ໄລຍະເວລາໂຄງການ
- This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
- ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ
- Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.
As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting. - ເຄຣດິດຮູບພາບ
- Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier
ໂຄສະນາ
ສຳຫຼວດນອກເໜືອຈາກ Designers.org
ຄົ້ນພົບຜະລິດຕະພັນ, ບໍລິການ ແລະ ໂອກາດຈາກຄູ່ຮ່ວມໂຄສະນາຂອງພວກເຮົາ.
ສຳຫຼວດເພີ່ມເຕີມ
ການອອກແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ສຳຫຼວດການອອກແບບທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນເພີ່ມເຕີມຈາກໝວດໝູ່ດຽວກັນ, ຄັດເລືອກຕາມຄຸນນະພາບ.
