Dbgripper ਡੰਬਲ ਹੈਂਡਗ੍ਰਿਪਰ
Chungsheng Chen and Hungchi Hu
ਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਖੇਡ ਸਮਾਨ, ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਉਪਕਰਨ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋChungsheng Chen and Hungchi Hu
ਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਖੇਡ ਸਮਾਨ, ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਉਪਕਰਨ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਲਾਰੀਏਟ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਹੁਣੇ ਖੋਜੋਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਜੇਤੂ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਹੁਣੇ ਖੋਜੋਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਅੰਦਰੂਨੀ ਥਾਂ, ਰਿਟੇਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਕੋਟ ਮੰਗੋਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ, ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੰਚਾਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਜੇਤੂ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ, ਇਮਾਰਤ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਲਾਰੀਏਟ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਹੁਣੇ ਖੋਜੋਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਗਹਿਣਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਜੇਤੂ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕਰੋਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ, ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੰਚਾਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਲਾਰੀਏਟ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਕੋਟ ਮੰਗੋਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਅੰਦਰੂਨੀ ਥਾਂ, ਰਿਟੇਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਲਾਰੀਏਟ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਕੋਟ ਮੰਗੋਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਅੰਦਰੂਨੀ ਥਾਂ, ਰਿਟੇਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਲਾਰੀਏਟ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਟਿਕਾਊ ਉਤਪਾਦ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਹਰਿਆ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਲਾਰੀਏਟ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਹੋਰ ਜਾਣੋਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਮੋਬਾਈਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਜੇਤੂ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਅੰਦਰੂਨੀ ਥਾਂ, ਰਿਟੇਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਲਾਰੀਏਟ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਕੋਟ ਮੰਗੋਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਬਾਗ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਫਰਨੀਚਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਕੋਟ ਮੰਗੋਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਲਾਈਟਿੰਗ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਫਿਕਸਚਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਖੋਜੋਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਅੰਦਰੂਨੀ ਥਾਂ, ਰਿਟੇਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।
ਕੋਟ ਮੰਗੋਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਲਾਈਟਿੰਗ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਫਿਕਸਚਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਜੇਤੂ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਕੋਟ ਮੰਗੋਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ, ਇਮਾਰਤ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਲਾਰੀਏਟ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ, ਇਮਾਰਤ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਕੋਟ ਮੰਗੋਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਫ਼ਿਲਮ, ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਜੇਤੂ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ A' ਵਾਹਨ, ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋਅਸੀਂ ਵੱਕਾਰੀ A' ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਵਾਰਡ 2021 ਦੇ ਜੇਤੂ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋਸਿੱਧਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਤੋਂ
ਚੰਗੇ-ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਉਤਪਾਦ ਖਰੀਦਣ, ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੌਲਿਕ ਕੰਮ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ designers.org ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।
ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ
ਸਾਡੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਖੋਜੋ।
A' Design Award ਚੰਗੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ, ਜਿਊਰੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਣੀਤ ਸਨਮਾਨ ਹੈ। A' Design Award ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ ਯੋਗਤਾ-ਆਧਾਰਿਤ ਮਾਨਤਾ, ਸ਼ੋਹਰਤ, ਵੱਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪਾਓ। ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ A' Design Award ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਨਭਾਉਂਦੇ A' Design Prize ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੋ।
ਨਾਮਜ਼ਦ ਕਰੋਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
ਪੁਰਸਕਾਰ-ਜੇਤੂ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀ Design Mega Store ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ-ਜੇਤੂ ਉਤਪਾਦਾਂ, ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੰਡਾਰ ਹੈ। ਡਿਜ਼ਾਈਨ-ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ Design Mega Store ’ਤੇ ਜਾਓ।