Работа House In Mise Жилой дом дизайнера Tomomi Omachi является высоко ценимым лауреатом престижной премии 2026 Бронзовая премия A' Design Award в конкурсной категории Архитектура, строительство и проектирование конструкций.

БронзоваяАрхитектура· 2026

House In Mise Жилой дом

Автор: Tomomi Omachi

Лауреат премии Бронзовая премия A' Design Award в категории Архитектура

5,944

Подтверждённый лауреат

Проверить статус награды для #182293

Посетить сайт Смотреть на A' Design Award Пресс-релиз Значок награды

Цвета

Дизайн

О дизайне House In Mise Жилой дом

«Дом в Мисэ» — реконструкция традиционного японского сельского жилища, расположенного в речной долине Мицусэ (префектура Сага). Проект возвращает пространственную ясность исходной деревянной каркасной конструкции, вновь связывая повседневную жизнь с окружающим лесом и текущей водой. Тщательно выверенные проёмы, глубокие свесы кровли и многослойные переходные пространства позволяют свету, тени и смене времён года формировать характер интерьера. Материалы местного происхождения — криптомерия, кипарисовик хиноки, тростник, гранит и изготовленные вручную сёдзи — усиливают климатическую сообразность и подлинность материальной среды.

Признание

О награде Бронзовая премия A' Design Award

House In Mise Жилой дом — лауреат Бронзовой премии A' Design Award, весьма престижного признания, присуждаемого выдающимся проектам, отличающимся творческим подходом, изобретательностью и сообразительностью. Обладатели Бронзовой премии — это в полной мере искусные и поразительно творческие произведения, свидетельствующие об огромном опыте, воображении и находчивости их авторов. Ожидается, что House In Mise Жилой дом станет высокоценимым, вызывающим восхищение и дорогим сердцу объектом, заметно профессиональным и инновационным. Этот проект, получивший Бронзовую премию A' Design Award, воплощает лучшие практики в искусстве, науке, дизайне и технологиях и превосходен вниманием к деталям. House In Mise Жилой дом прекрасно удовлетворяет потребности, затрагивает желания, очаровывает чувства и пробуждает любопытство.

За кулисами дизайна

Пресс-кит

Авторы, участники команды и технические детали, предоставленные дизайнером.

Уникальные свойства: This project is a renovation of a traditional Japanese rural house that reorients daily living toward forest and river through spatial layering, light modulation, and material authenticity. By retaining the existing timber structure and integrating engawa-like thresholds with locally sourced materials, it achieves environmental continuity, sensory depth, and long-term sustainability.
Размеры и упаковка: Renovation of an existing traditional Japanese timber residence located in Mitsuse, Saga Prefecture, Japan. The project preserves the original wooden structural frame while introducing new timber openings, shoji-lined windows, and expanded terraces. Materials include local cedar columns, knot-free hinoki flooring, reed ceilings, and granite paving. Passive environmental strategies include cross-ventilation, deep eaves, and interior–exterior continuity to moderate seasonal climate conditions.
Теги: Architectural renovation, Residential architecture, Adaptive reuse, Japanese architecture, Engawa reinterpretation, Landscape-integrated design, Climate-responsive architecture, Material authenticity
Технология производства: The project was realized through adaptive reuse of an existing post-and-beam timber structure, retaining approximately 80% of the original frame. Traditional Japanese carpentry and joinery were combined with precise contemporary detailing to recalibrate openings, deep eaves, and spatial thresholds. Locally sourced cedar, hinoki cypress, reed, granite, and handcrafted shoji paper were integrated to ensure climatic compatibility, material longevity, and seamless interior–exterior continuity.
Дизайнерская задача: The primary challenge was reconciling contemporary living requirements with the preservation of a deteriorated traditional timber structure whose original spatial coherence had been lost through incremental alterations. Structural limitations, regulatory constraints on renovation, and climatic demands of a humid mountain valley required precise intervention. The project demanded selective demolition, careful structural repair, and the reinterpretation of traditional spatial principles to restore environmental continuity without erasing historical character.
Исследование: Type of Research: Contextual architectural design research.
Research Objectives: To explore how traditional Japanese architecture can reconnect daily life with nature.
Methodology: Long-term site observation and iterative renovation design.
Data Collection and Tools: Climate analysis, spatial studies, material testing, and architectural drawings.
Participants: Architect and client collaboration over five years.
Results: A restored house integrating light, river, forest, and seasonal change.
Insights and Impact: Demonstrates how culturally rooted renovation can improve well-being and sustainable living.
Вдохновение: The project was inspired by traditional Japanese residential architecture, where light, shadow, and seasonal change shape daily life, and by the site’s forested river landscape in Mitsuse, Saga Prefecture. The client’s desire for refuge from urban intensity prompted a research-based approach to spatial layering, engawa reinterpretation, and material authenticity, integrating climate-responsive design and local craftsmanship to restore continuity between dwelling and nature.
Продолжительность проекта: The project is located in Mitsuse, Saga Prefecture, Japan, within a mountainous river valley in northern Kyushu. Design development and construction were carried out as a comprehensive renovation process, with the project completed in 2025 following an extended period of site analysis, design coordination, and on-site craftsmanship.
Рабочий процесс: The house is experienced through a gradual sequence between interior and nature. Large sliding openings connect the lounge, dining area, and guest spaces to terraces facing the river and surrounding forest. Light, wind, and seasonal landscape continuously transform the atmosphere throughout the day. The design encourages slow movement and quiet observation, allowing daily life to unfold in direct relationship with natural sound, light, and climate.
Патенты: Architectural design copyright: Tomomi Omachi / tou., 2026. Photographs copyright: Tatsuya Tabii, 2026.
Участники команды: Tomomi Omachi
Авторы изображений: Image #1: Photographer Tatsuya Tabii, House in Mise, 2025.
Image #2: Photographer Tatsuya Tabii, House in Mise, 2025.
Image #3: Photographer Tatsuya Tabii, House in Mise, 2025.
Image #4: Photographer Tatsuya Tabii, House in Mise, 2025.
Image #5: Photographer Tatsuya Tabii, House in Mise, 2025.