Sayoko Kitai ᱨᱮᱱᱟᱜ Butterfly ᱵᱨᱚᱪ ᱫᱚ ᱜᱟᱦᱱᱟ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱯᱨᱚᱛᱤᱡᱚᱜᱤᱛᱟ ᱵᱷᱟᱜ ᱨᱮ 2022 A' Design Award ᱞᱚᱦᱟ ᱯᱩᱨᱚᱥᱠᱟᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱱ ᱟᱠᱟᱱ ᱡᱤᱛᱠᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ᱾

ᱞᱚᱦᱟᱜᱟᱦᱱᱟ· 2022

Butterfly ᱵᱨᱚᱪ

Sayoko Kitai ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ

ᱜᱟᱦᱟᱠ: Sayoko Kitai

ᱜᱟᱦᱱᱟ ᱵᱷᱟᱜ ᱨᱮ A' Design Award ᱞᱚᱦᱟ ᱯᱩᱨᱚᱥᱠᱟᱨ ᱡᱤᱛᱠᱟᱨ

27,844

ᱡᱟᱸᱪ ᱟᱠᱟᱱ ᱮᱣᱟᱨᱰ ᱡᱤᱛᱠᱟᱨ

#133984 ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱮᱣᱟᱨᱰ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱡᱟᱸᱪ

ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ A' Design Award ᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱯᱨᱮᱥ ᱨᱤᱞᱤᱡ ᱯᱩᱨᱥᱠᱟᱨ ᱵᱮᱡ

ᱨᱚᱝ

ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ

Butterfly ᱵᱨᱚᱪ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱛᱮ

ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱤ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚᱞᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱚ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱫᱷᱟᱹᱨᱤᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱱᱟᱶᱟ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱟᱦᱴᱟ 3D ᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱛᱚᱯᱚᱞ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ, ᱢᱤᱫ ᱜᱮ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱜᱮ ᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱚᱱᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱢᱚᱥ, ᱯᱚᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟ ᱟᱨ ᱪᱤᱢᱩᱴ ᱡᱷᱚᱞᱚᱠ ᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱠᱷᱱᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱴᱷᱮᱱ ᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱟᱨ ᱛᱟᱨ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟ 3D ᱯᱟᱹᱨᱩᱵᱽ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱪᱷᱟᱹᱴ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱯᱟᱹᱠᱷᱱᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱯᱟᱹᱠᱷᱱᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱛᱮᱞᱟ ᱨᱮ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱞᱜᱟ ᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱚᱪᱚᱜᱼᱟ᱾ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱚᱱᱟ ᱟᱨ ᱯᱞᱟᱴᱤᱱᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱡᱟᱯᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

ᱢᱟᱱᱟᱱ

A' Design Award ᱞᱚᱦᱟ ᱯᱩᱨᱚᱥᱠᱟᱨ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱛᱮ

Butterfly ᱵᱨᱚᱪ ᱫᱚ A' Design Award ᱞᱚᱦᱟ ᱯᱩᱨᱚᱥᱠᱟᱨ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱞᱟᱭ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱞᱟᱭ ᱠᱟᱢᱤ ᱡᱷᱟᱞᱠᱟᱣ ᱠᱚ᱾ Butterfly ᱵᱨᱚᱪ ᱫᱚ ᱠᱚᱞᱟ, ᱣᱤᱜᱭᱟᱱ, ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱟᱨ ᱴᱮᱠᱱᱚᱞᱚᱡᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱢᱟ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱫᱩᱱᱤᱭᱟ ᱵᱷᱟᱞᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢ ᱠᱟᱱᱟ᱾

ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱯᱤᱪᱷᱟ ᱨᱮ

ᱯᱨᱮᱥ ᱠᱤᱴ

ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ, ᱴᱤᱢ ᱥᱫᱚᱥᱭ ᱟᱨ ᱴᱮᱠᱱᱤᱠᱮᱞ ᱵᱤᱵᱚᱨᱚᱬ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

ᱟᱞᱜᱟ ᱜᱩᱱ ᱠᱚ: This hand-crafted jewelry item is a wearable art that may be worn as an accessory or even displayed at home. Using the double-sided 3D embroidery technique with single strand, Sayoko could reproduce its thin and shiny wings, resulting in a lifelike 3D butterfly with form-changeable wings. The genuine gold and platinum threads used for this piece are produced and used in making traditional Japanese sashes, or Obi. They are so hard that until now, they have never been used in the embroidery industry.
ᱢᱟᱯ ᱟᱨ ᱯᱮᱠᱮᱡᱤᱝ: Product
Width 80mm x Depth 70mm x Height 40mm, Weight: 7g. The piece comes in a box.
Package
Width 217mm x Depth 219mm x Height 40mm, Total Weight (product with box): 420g.
ᱴᱮᱜ ᱠᱚ: embroidery, double-sided 3D embroidery, art jewelry, Japanese design, butterfly, brooch
ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱛᱮᱠᱱᱚᱞᱚᱡᱤ: Technique used: Double-Sided 3D Embroidery technique, which is the original technique of the artist. Materials: 24K gold thread, 99.9 percent platinum thread, melee diamonds, platinum collets and prongs, lame yarn, wires, and 18K gold brooch pin.
ᱰᱤᱡᱟᱭᱱ ᱪᱮᱞᱮᱧ: First, controlling force was a key to produce this work. The platinum and gold threads used are so hard that they require more force to stitch than conventional ones. Yet, they are likely to break when too much force is applied. Second, stitching the patterns of wings symmetrically by hand was strenuous and required intensely focused and meticulous work. Lastly, intense efforts were made to invent a unique wiring technology to make them firmly attached to the outfit when going out.
ᱜᱚᱵᱮᱥᱚᱱᱟ: Fluttering butterfly wings captivate the eye; their shape and pattern are truly art in motion. Replicating the look and movement of their wings was essential to the success of this project. To do this, Sayoko analyzed a large number of butterflies on the Internet to ensure natural appearance of the work, including the forms, movement, and texture of the wings. After selecting suitable materials and experimenting with stitching methods, she created a new approach that resulted in a lifelike 3D appearance.
ᱯᱨᱮᱨᱚᱱᱟ: This piece was inspired by Morpho Rhetenor Helena Butterflies dancing in the air. Through her encounter with the threads for making Obi, Sayoko was motivated to create lifelike, fully 3D butterflies, using threads that have never been used in the embroidery industry before.
ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱴ ᱥᱚᱢᱚᱭ: This project started in June 2021 and finished in December 2021 in Chiba, Japan.
ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨ: After placing it on your outfit or ring, by slightly pulling it toward its bottom, its body works as a stopper. Then change its form of wings as you like.
ᱯᱮᱴᱮᱱᱴ ᱠᱚ: Rittai-Shishyuu Sayoko (1999) Sayoko Kitai
ᱴᱤᱢ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱠᱚ: Fukumi Tadaishi
Atsushi Inoue
Fumiko Murakami