E G Sain විසින් නිර්මාණය කළ Edible Heritage කාර්යය: තෑගි කට්ටලය යනු ඇසුරුම් නිර්මාණය තරඟ ප්‍රවර්ගයේ ඉතා කීර්තිමත් 2026 A' Design Award රිදී සම්මානය හි ඉහළ ඇගයුමට ලක් වූ ජයග්‍රාහකයෙකි.
රිදීඇසුරුම්· 2026
Edible Heritage කාර්යය: තෑගි කට්ටලය
E G Sain නිර්මාණය
සේවාදායකයා: E G Sain
ඇසුරුම් ප්‍රවර්ගයේ A' Design Award රිදී සම්මානය ජයග්‍රාහකයා
සත්‍යාපිත සම්මාන ජයග්‍රාහකයා
#183441 සඳහා සම්මාන තත්ත්වය සත්‍යාපනය කරන්නනිර්මාණය
Edible Heritage කාර්යය: තෑගි කට්ටලය පිළිබඳව
මෙම නිර්මාණ ව්‍යාපෘතිය 18වන සියවසේ උරුමය සමකාලීන තෑගි සංස්කෘතිය සමඟ එකට යා කරයි. 1774 සින්කන් අත්පිටපතින් ආභාසය ලබා, මෙම කෘතිය වඳ වී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති හොක්කියන් භාෂාව මී පැණි කැස්ටෙල්ලා තෑගි කට්ටලයකට ඒකාබද්ධ කරයි. ලේඛනාගාරගත ප්‍රතිඅර්ථකථනය සහ තිරසාර ඇසුරුම් හරහා, මෙම නිර්මාණය ඓතිහාසික මුහුදු වෙළඳාම ආහාර ශිල්පීත්වය සමඟ සම්බන්ධ කරයි. අකුරු කේක් මතුපිට මතට කෙළින්ම මුද්‍රණය කිරීමෙන්, එය ඓතිහාසික ලේඛනය ස්පර්ශ කළ හැකි අත්දැකීමක් බවට පරිවර්තනය කරයි. කාන්තා ඓතිහාසික සාක්ෂිකරුවන් ඇතුළත් කිරීම පුරාණ ඉඩම් ඔප්පු සහ එදිනෙදා ජීවිතය අතර නැවුම් සම්බන්ධතාවක් නිර්මාණය කරයි.
පිළිගැනීම
A' Design Award රිදී සම්මානය පිළිබඳව
Edible Heritage කාර්යය: තෑගි කට්ටලය යනු A' Design Award රිදී සම්මානය දිනූ නිර්මාණයකි; ඉහළම පෙළේ, සුන්දර සහ ආකර්ශනීය නිර්මාණ සඳහා පිරිනමන අසාමාන්‍ය ලෙස ගෞරවනීය පිළිගැනීමකි. රිදී ජයග්‍රාහී නිර්මාණ අතිශය දීප්තිමත් සහ ඉතා නිර්මාණශීලී කෘති වන අතර නිර්මාණකරුවන්ගේ විශිෂ්ට විශේෂඥතාව, දක්ෂතාව සහ සියුම් බුද්ධිය පෙන්වයි. Edible Heritage කාර්යය: තෑගි කට්ටලය විස්මයජනක, ආදර්ශවත්, ඉතා වෘත්තීය සහ ගැඹුරින් නවීන කෘතියක් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. Edible Heritage කාර්යය: තෑගි කට්ටලය බොහෝ දෙනා ඊර්ෂ්‍යා කරන නිර්මාණයක් වන අතර ආශාවන් අවදි කරයි, ධනාත්මක හැඟීම් ගෙන එයි සහ විස්මය ඇති කරයි.
නිර්මාණය පිටුපස
මාධ්‍ය කට්ටලය
නිර්මාණකරු විසින් සපයන ලද ණය, කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් සහ තාක්ෂණික විස්තර.
- අනන්‍ය ලක්ෂණ
- This cultural gift set imprints endangered Taiwanese Hokkien directly onto food, turning language into a sensory experience that can be seen, tasted, and shared. Transparent stickers placed on the cake can be kept and applied to daily objects, allowing language and emotion to continue after the dessert is gone. The packaging uses FSC-certified paper and plant-based inks to support responsible production.
- මානයන් සහ ඇසුරුම්කරණය
- Outer box: approx. 240 x 200 x 75 mm. Contains two honey castella cakes, 186g each, total 372g. The inner box includes two mother-tongue stickers and the outer box includes a Mother's Day greeting card. Main materials include FSC-certified paper, plant-based inks, transparent sticker film, and honey castella baked with traditional wooden-box technique.
- ටැග
- Taiwanese Hokkien, endangered language, honey castella, Castella, language revival, Siraya, cultural gift, food heritage, sustainable packaging
- නිෂ්පාදන තාක්ෂණය
- Materials: FSC-certified paper, plant-based inks, and natural pine wood boxes. Craftsmanship: Following traditional methods, the cake is baked in a pine wood box to retain moisture and infused with natural longan honey.
- නිර්මාණ අභියෝගය
- The main challenge was translating a historically significant manuscript into a contemporary gift set while balancing historical authenticity, emotional warmth, and commercial appeal. Another challenge was turning the serious issue of mother-tongue loss into an experience that feels approachable, giftable, and memorable rather than remaining an abstract cultural slogan.
- පර්යේෂණ
- This project combines historical research, linguistic inquiry, and material study. Research focused on Sinkang Manuscripts, the history of language writing in Taiwan, Siraya culture, sugar trade routes, the link between Taiwanese sugar and Castella, and the use of FSC-certified paper and plant-based inks. The key insight was that language preservation could enter everyday life through food, gifting, and sensory interaction.
- ආශ්වාදනය
- Inspired by a rare 1774 Sinkang Manuscript preserved for generations in the Creative Director's family. Written in Romanized Indigenous language, it provides an early historical basis for language writing in Taiwan. The land recorded in the deed once grew sugarcane, later refined into sugar and shipped to Nagasaki for Castella. This honey cake continues that craft lineage as a contemporary cultural translation.
- ව්‍යාපෘති කාල සීමාව
- This project was launched in Tainan at the end of 2025 to conduct linguistic research AND concept development. In January 2026, Taipei continued to conduct archival research, creative refinement, packaging design, and prototyping. From historical research to commercial photography, the project was completed in March 2026 and combined 250 years of heritage with contemporary design in just over three months.
- ක්‍රියාකාරී ප්‍රවාහය
- Upon opening, users find two mother-tongue stickers and honey cake imprinted with phrases. Through sight and taste, the mother tongue enters the senses. The transparent stickers can be applied to notebooks or daily objects, allowing the blessings and language to linger in everyday life and extending a brief culinary moment into a lasting cultural connection.
- කණ්ඩායම් සාමාජිකයින්
- Creative Director: Yeh I Chun
Associate Design Director: Tseng Yu Ting
Designer: Lin Yu Pei
Designer: Hung Wan Lun
අනුග්‍රහය ලත්
Designers.org ඔබ්බට ගවේෂණය කරන්න
අපගේ ප්‍රචාරක හවුල්කරුවන්ගෙන් නිෂ්පාදන, සේවා සහ අවස්ථා සොයාගන්න.
තවත් ගවේෂණය කරන්න
සම්බන්ධිත නිර්මාණ
එකම කාණ්ඩයෙන් ගුණාත්මකභාවය අනුව තෝරාගත් තවත් සම්මාන දිනූ නිර්මාණ ගවේෂණය කරන්න.
