Shang Shui Fa'amanatu Tala Fa'asolopito e Yueh Mei Cheng

O le mamanu Shang Shui Fa'amanatu Tala Fa'asolopito e Yueh Mei Cheng o se manumalo maualuga tele o le fa'ailoga mamalu 2024 A' Design Award Apamemea i le Vaega Tauva Mamanu Fa'apipi'i.

ApamemeaFa'apipi'i· 2024

Shang Shui Fa'amanatu Tala Fa'asolopito

na mamanuina e Yueh Mei Cheng

Tagata Fa'atau: Taichung Mass Rapid Transit Corporation

Manumalo o le A' Design Award Apamemea i le Vaega Fa'apipi'i

26,429

Manumalo Fa'ailoga Fa'amaonia

Fa'amaonia le Tulaga o le Fa'ailoga mo #151934

Asiasi i le Saite Va'ai i le A' Design Award Fa'asalalauga Pailesi o le Fa'ailoga

Lanu

Le Mamanu

E Uiga ia Shang Shui Fa'amanatu Tala Fa'asolopito

O le Shang Shui e tu'ufa'atasi elemene fa'ata'ita'iga se fa e pei o le tapaa, alavai vai susu'i, puna fa'aauau, ma le malamalama o le fa'amoemoe. E fa'atusa ai manatua o le Old Taichung-Jiushe, tu'ufa'atasia le talatu'u o le selau tausaga o le atinaega ma manatua o le fanua o Taichung i totonu o le faatufugaga. E fa'aoga ai le Mea Moni Fa'aopoopo, e faia ai se va'aiga fa'alogo atoa, e mafai ai e pasese o lo'o ui atu i le Jiushe ona molimauina le tala fa'asolopito o le atinaega o Taichung, ma fa'alatalata atili ai le si'osi'omaga i tagata. O galu vai pupula i luga o le eleele ua tu'uina atu se uiga ola moni, fa'atumuina le nofoaga i le malosi tele.

Le Fa'ailogaina

E Uiga i le A' Design Award Apamemea

O le A' Design Award Apamemea na manumalo ai Shang Shui Fa'amanatu Tala Fa'asolopito, o se faamaoniga matuā mamalu e tuuina atu i mamanu ese e iloga i le fatufatuaʻi, le atamai ma le poto. O ē manumalo i le Apamemea o mea e iai le tomai atoa ma fatufatuaʻi mataʻina e faamaonia ai le poto masani tele, le mafaufau ma le atamai o tagata mamanu. E faamoemoeina Shang Shui Fa'amanatu Tala Fa'asolopito e avea ma mea e vivii tele, ua pelepelea, e iloga i le tomai faapolofesa ma mea fou. O lenei mamanu na manumalo i le A' Design Award Apamemea e tuufaatasia ai faiga sili i le faatufugaga, saienisi, mamanu ma tekonolosi ma e sili ona lelei i le mataituina o mea itiiti. Shang Shui Fa'amanatu Tala Fa'asolopito e faamalieina matagofie manaʻoga, pa i manaʻo, faalataina lagona ma faaosofia le fia iloa.

I Tua o le Mamanu

Pepa Fa'asalalau

Fa'amaoniaga, sui o le 'au ma fa'amatalaga fa'atekinisi na saunia e le tagata mamanu.

Uiga Fa'apitoa: The interactive design delicately evokes viewers emotions, creating an additional mobile visual world within the artwork.
AR enhances the interaction between passengers and the space, transforming the MRT station from just some place people pass by into a hub where passengers can experience the past and present of Jiushe, continuing their journey with newfound satisfaction and joy.
Fua & Fa'apipi'i: 700cm x 700cm x 507.5cm
Fa'ailoga: Public Space, Public Art, AR, Interaction, History, Memory
Tekonolosi Gaosiga: The main material used in the artwork is mirror-finish
stainless steel sheets.
Lu'itau o le Mamanu: The mirrored stainless steel design of the "circle" in this artwork is intended to symbolize the "wholeness" brought by water and light in terms of creative concept. However, lifting, securing, and aligning it posed a significant challenge. In the end, the decision was made to cut the circular steel structure into four equal parts and design connecting arms at the seams. This installation method simultaneously addressed concerns related to aesthetics, structure, installation, and future thermal expansion and contraction.
Su'esu'ega: During the Yongzheng era, the irrigation system was developed to divert water from the Dajia River to the Taichung area, with the Leigong River in Jiushe serving as a crucial point for water diversion. During the Japanese rule period, the Japanese introduced tobacco leaves to Taiwan, and with the help of the advanced irrigation system, tobacco exports became one of the major sources of local income in Jiushe.

In 1898, during the heyday of tobacco cultivation, the area where Jiushe Station is now located was called the "Jiushe Village " during the Japanese rule period. At that time, the area was predominantly paddy fields and tobacco fields. The preserved "tobacco barn" stands as an important historic landmark that bears witness to the flourishing development of the local tobacco industry.
Fa'aosofia: Shang Shui, also known as Water of Life in English, depicts the history of an irrigation channel branching off from the Dajia River, used for watering tobacco leaves in Jiushe. The MRT line now brings convenience and endless vitality to Jiushe. Shang Shui, derived from the Taiwanese expression for “most beautiful,” represents the local essence of "water and light" as symbols of the area's lifeline, conveying the notions of "sustainability" and "prosperity".
Umi o le Poloketi: The artwork is complete and open in July 2022 and it is located in MRT Jiushe station, Beitun District, Taichung, Taiwan.
Fa'agasologa o Galuega: Under the mirror stainless steel lighting plates around the center are three interactive AR installations. Viewers can interact with these AR devices and learn about the past beauty and glory of Jiushe through three scenarios.

Passengers can capture different postures and appearances of the works, and save the images to recall the old stories of Jiushe.
Sui o le 'Au: Integrator: Boxing Landscape Co., Ltd.
Designer: Yueh Mei Cheng
Producer: Ming Yu Hsiao, Yu Chuan Chen
Structure: Hung i Tai
AR artist: Yu Fan He
Fa'aaloaloga o Ata: Main image: Photographer Chun Li, Shang Shui, 2022
Option image #1: Photographer Chun Li, Shang Shui, 2022
Option image #2: Photographer Chun Li, Shang Shui, 2022
Option image #3: Photographer Chun Li, Shang Shui, 2022
Option image #4: Photographer Chun Li, Shang Shui, 2022

Video credits: Chun Li, Yu Fan He, 2022