Untranslate Барномаи омӯзиши забон аз Arani Halder

Тарҳи Untranslate Барномаи омӯзиши забон аз Arani Halder ғолиби шоистаи ҷоизаи бонуфузи 2023 Ҷоизаи оҳании A' Design Award дар категорияи мусобиқавии Дизайни графика, тасвирсозӣ ва иртиботи визуалӣ мебошад.

ОҳанГрафика· 2023

Untranslate Барномаи омӯзиши забон

аз ҷониби Arani Halder

Муштарӣ: Arani Halder

Ғолиби Ҷоизаи оҳании A' Design Award дар категорияи Графика

9,613

Ғолиби тасдиқшудаи ҷоиза

Тасдиқи вазъи ҷоиза барои #146106

Ба сайт гузаред Дар A' Design Award дидан Релизи матбуотӣ Нишони ҷоиза

Рангҳо

Тарҳ

Дар бораи Untranslate Барномаи омӯзиши забон

Untranslate барномаи омӯзиши забон аст, ки нозукиҳои забонро тавассути омӯзиши контекстӣ таълим медиҳад. Untranslate як калима ё ибораро аз рӯйхати интихобшуда пешниҳод мекунад, сипас истилоҳи интихобшударо тавассути чор контекст - таърихӣ, фарҳангӣ, иҷтимоӣ ва гуфтугӯӣ - шарҳ медиҳад. Ҳар як калима бо этимология, китобҳо, филмҳо ва суруднои марбута, мақолаҳо ва видеоклипҳои хабарӣ ва роҳнамо оид ба истифодаи гуфтугӯӣ дастгирӣ мешавад. Ин барнома дар телефонҳои мобилӣ, планшетҳо ва лэптопҳо истифода шуда метавонад ва экранҳои он ба стандартҳои дастрасӣ мувофиқат мекунанд.

Эътироф

Дар бораи Ҷоизаи оҳании A' Design Award

Untranslate Барномаи омӯзиши забон ғолиби Ҷоизаи оҳании A' Design Award аст, ки эътирофи обрӯманд буда, ба тарҳҳои хуб дода мешавад, ки талаботи касбӣ ва саноатиро, ки аз офаридаҳои хуб тарҳрезишуда интизор меравад, иҷро мекунанд. Ғолибони оҳан маҳорати бузург, ихтисоси баланд, фаҳмиши коршиносона ва иқтидори эҷодии офаринандагони худро нишон медиҳанд. Интизор меравад, ки Untranslate Барномаи омӯзиши забон офаридаи хеле қадршуда, мавриди таҳсин ва маҳбуб бошад, ки амалӣ ва навоварона аст. Ин тарҳи ғолиби Ҷоизаи оҳании A' Design Award беҳтарин амалияи соҳаро муттаҳид мекунад ва хусусиятҳои босалоҳияти фаннӣ дорад, ки бо донишҳои амалӣ ва истеъдод пайваст шудаанд. Untranslate Барномаи омӯзиши забон барои диққаткорияш эҳтиром мешавад ва барои таъмини беҳбудиҳои сифати зиндагӣ, ки ба беҳтар кардани ҷаҳон кумак мекунанд, тарҳрезӣ шудааст.

Дар паси тарҳ

Маҷмӯаи матбуотӣ

Кредитҳо, аъзои гурӯҳ ва тафсилоти техникие, ки тарроҳ пешниҳод кардааст.

Хусусиятҳои беназир: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Андоза ва бастабандӣ: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Тегҳо: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Технологияи истеҳсол: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Мушкилоти дизайн: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Таҳқиқот: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Илҳом: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Давомнокии лоиҳа: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Ҷараёни кор: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Ҳуқуқи тасвирҳо: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier