E G Sain نىڭ Edible Heritage Primary Function: سوۋغا توپلىمى ئەسىرى ئورالما لايىھەلەش مۇسابىقە تۈرىدە ناھايىتى ئابرويلۇق 2026 A' Design Award كۈمۈش مۇكاپاتى نىڭ يۇقىرى قەدىرلىك غالىبى.
كۈمۈشئورالما· 2026
Edible Heritage Primary Function: سوۋغا توپلىمى
لايىھەلىگۈچىسى E G Sain
خېرىدار: E G Sain
ئورالما تۈرىدىكى A' Design Award كۈمۈش مۇكاپاتى غالىبى
دەلىللەنگەن مۇكاپات غالىبى
#183441 نومۇرلۇق مۇكاپات ھالىتىنى دەلىللەشلايىھە
Edible Heritage Primary Function: سوۋغا توپلىمى ھەققىدە
Book Text: بۇ لايىھىلەش تۈرى 18-ئەسىر مىراسى بىلەن زامانىۋى سوۋغا مەدەنىيىتىنى تۇتاشتۇرىدۇ. 1774-يىللىق سىنكاڭ قوليازمىسىدىن ئىلھام ئېلىنغان بۇ ئەسەر، يوقىلىش گىردابىدىكى خوككىيەن تىلىنى ھەسەللىك كاستېللا سوۋغا توپلىمىغا سىڭدۈرگەن. ئارخىپلارنى قايتا شەرھلەش ۋە مۇقىم قاچىلاش ئارقىلىق، بۇ لايىھە تارىخىي دېڭىز سودىسى بىلەن يېمەكلىك ھۈنەرۋەنچىلىكىنى باغلايدۇ. يېزىقلارنى بىۋاسىتە تورت يۈزىگە بېسىش ئارقىلىق، تارىخىي يېزىقنى قولغا كېلىدىغان تەجرىبىگە ئايلاندۇرىدۇ. ئاياللار تارىخىي گۇۋاھچىلىرىنىڭ قوشۇلۇشى قەدىمكى يەر ۋەسىقىلىرى بىلەن كۈندىلىك تۇرمۇش ئوتتۇرىسىدا يېڭى بىر باغلىنىش ھاسىل قىلىدۇ.
ئېتىراپ
A' Design Award كۈمۈش مۇكاپاتى ھەققىدە
Edible Heritage Primary Function: سوۋغا توپلىمى A' Design Award كۈمۈش مۇكاپاتىنىڭ غالىبى، بۇ گۈزەل، ئۇلۇغۋار ۋە تەسىرلىك ئەڭ يۇقىرى دەرىجىلىك لايىھىلەرگە بېرىلىدىغان ئالاھىدە ئابرويلۇق ئېتىراپتۇر. كۈمۈش غالىبلىرى لايىھىلىگۈچىلىرىنىڭ ئالاھىدە ماھارىتى، ئىستېدادى ۋە ئۆتكۈرلۈكىنى كۆرسىتىدىغان ناھايىتى پارلاق ۋە ئىنتايىن ئىجادىي ئەسەرلەردۇر. Edible Heritage Primary Function: سوۋغا توپلىمى ئاجايىپ، ئۈلگىلىك، ئالاھىدە كەسپىي ۋە چوڭقۇر يېڭىلىقچان ئەسەر بولۇشى ئۈمىد قىلىنىدۇ. A' Design Award كۈمۈش مۇكاپاتىنى يەڭگەن بۇ لايىھە سەنئەت، ئىلىم-پەن، لايىھە ۋە تېخنىكىنىڭ چېگرالىرىنى كېڭەيتىدىغان ناھايىتى دىققەتكە سازاۋەر، ھەيرانلىق بىلەن كۆرۈلىدىغان ئىختىرا. Edible Heritage Primary Function: سوۋغا توپلىمى كۆپچىلىك ھەۋەس قىلىدىغان، ئارزۇ-ئىستەكلەرنى قوزغايدىغان، ئىجابىي ھېسسىياتلارنى ئېلىپ كېلىدىغان ھەمدە ھەيرانلىق ۋە قايىللىق پەيدا قىلىدىغان ئىجادىيەت.
لايىھەنىڭ ئارقا يۈزى
ئاخبارات توپلىمى
لايىھەلىگۈچى تەمىنلىگەن ئىناۋەتلەر، گۇرۇپپا ئەزالىرى ۋە تېخنىكىلىق تەپسىلاتلار.
- ئۆزگىچە ئالاھىدىلىكلەر
- This cultural gift set imprints endangered Taiwanese Hokkien directly onto food, turning language into a sensory experience that can be seen, tasted, and shared. Transparent stickers placed on the cake can be kept and applied to daily objects, allowing language and emotion to continue after the dessert is gone. The packaging uses FSC-certified paper and plant-based inks to support responsible production.
- ئۆلچەم ۋە ئورالما
- Outer box: approx. 240 x 200 x 75 mm. Contains two honey castella cakes, 186g each, total 372g. The inner box includes two mother-tongue stickers and the outer box includes a Mother's Day greeting card. Main materials include FSC-certified paper, plant-based inks, transparent sticker film, and honey castella baked with traditional wooden-box technique.
- خەتكۈچلەر
- Taiwanese Hokkien, endangered language, honey castella, Castella, language revival, Siraya, cultural gift, food heritage, sustainable packaging
- ئىشلەپچىقىرىش تېخنىكىسى
- Materials: FSC-certified paper, plant-based inks, and natural pine wood boxes. Craftsmanship: Following traditional methods, the cake is baked in a pine wood box to retain moisture and infused with natural longan honey.
- لايىھە قىيىنچىلىقى
- The main challenge was translating a historically significant manuscript into a contemporary gift set while balancing historical authenticity, emotional warmth, and commercial appeal. Another challenge was turning the serious issue of mother-tongue loss into an experience that feels approachable, giftable, and memorable rather than remaining an abstract cultural slogan.
- تەتقىقات
- This project combines historical research, linguistic inquiry, and material study. Research focused on Sinkang Manuscripts, the history of language writing in Taiwan, Siraya culture, sugar trade routes, the link between Taiwanese sugar and Castella, and the use of FSC-certified paper and plant-based inks. The key insight was that language preservation could enter everyday life through food, gifting, and sensory interaction.
- ئىلھام
- Inspired by a rare 1774 Sinkang Manuscript preserved for generations in the Creative Director's family. Written in Romanized Indigenous language, it provides an early historical basis for language writing in Taiwan. The land recorded in the deed once grew sugarcane, later refined into sugar and shipped to Nagasaki for Castella. This honey cake continues that craft lineage as a contemporary cultural translation.
- تۈر داۋاملىشىش ۋاقتى
- This project was launched in Tainan at the end of 2025 to conduct linguistic research AND concept development. In January 2026, Taipei continued to conduct archival research, creative refinement, packaging design, and prototyping. From historical research to commercial photography, the project was completed in March 2026 and combined 250 years of heritage with contemporary design in just over three months.
- مەشغۇلات جەريانى
- Upon opening, users find two mother-tongue stickers and honey cake imprinted with phrases. Through sight and taste, the mother tongue enters the senses. The transparent stickers can be applied to notebooks or daily objects, allowing the blessings and language to linger in everyday life and extending a brief culinary moment into a lasting cultural connection.
- گۇرۇپپا ئەزالىرى
- Creative Director: Yeh I Chun
Associate Design Director: Tseng Yu Ting
Designer: Lin Yu Pei
Designer: Hung Wan Lun
ھامىيلىك
Designers.org دىن سىرت كەشىپ قىلىڭ
رېكلاما ھەمكارلىرىمىزنىڭ مەھسۇلات، مۇلازىمەت ۋە پۇرسەتلىرىنى بايقاڭ.
تېخىمۇ كۆپ ئىزدەڭ
مۇناسىۋەتلىك لايىھەلەر
ئوخشاش تۈردىن سۈپەت بويىچە تاللانغان تېخىمۇ كۆپ مۇكاپاتقا ئېرىشكەن لايىھەلەرنى كۆرۈڭ.
