Untranslate Ứng dụng Học Ngôn Ngữ của Arani Halder

Tác phẩm Untranslate Ứng dụng Học Ngôn Ngữ của nhà thiết kế Arani Halder là người đoạt giải danh giá 2023 A' Design Award Sắt trong Hạng Mục Thi Thiết kế Đồ họa, Minh họa và Truyền thông Thị giác.

SắtĐồ họa· 2023

Untranslate Ứng dụng Học Ngôn Ngữ

bởi Arani Halder

Khách hàng: Arani Halder

Người Đoạt A' Design Award Sắt Hạng Mục Đồ họa

9,806

Người Đoạt Giải Đã Xác Minh

Xác Minh Trạng Thái Giải Thưởng cho #146106

Truy cập trang web Xem tại A' Design Award Thông cáo báo chí Huy hiệu giải thưởng

Màu sắc

Thiết kế

Giới thiệu Untranslate Ứng dụng Học Ngôn Ngữ

Untranslate là một ứng dụng học ngôn ngữ giảng dạy những sắc thái tinh tế của ngôn ngữ thông qua phương pháp học dựa trên ngữ cảnh. Untranslate đưa ra một từ hoặc cụm từ đơn lẻ từ danh sách được tuyển chọn kỹ lưỡng, sau đó giải thích thuật ngữ được chọn qua bốn khía cạnh ngữ cảnh: lịch sử, văn hóa, xã hội và khẩu ngữ. Mỗi từ đều được hỗ trợ bởi nguồn gốc từ nguyên, các sách, phim và bài hát liên quan, bài báo và đoạn clip tin tức, cùng với hướng dẫn sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Ứng dụng có thể được sử dụng trên thiết bị di động, máy tính bảng và laptop, với các màn hình tuân thủ theo các tiêu chuẩn về khả năng tiếp cận.

Sự ghi nhận

Giới thiệu A' Design Award Sắt

Untranslate Ứng dụng Học Ngôn Ngữ là người chiến thắng giải thưởng A' Design Award Sắt, một sự công nhận danh giá dành cho các thiết kế tốt đáp ứng các yêu cầu chuyên môn và công nghiệp được kỳ vọng từ các sáng tạo được thiết kế tốt. Những người chiến thắng giải Sắt thể hiện kỹ năng tuyệt vời, chuyên môn hóa cao, sự thấu hiểu chuyên gia và năng lực sáng tạo của người tạo ra chúng. Untranslate Ứng dụng Học Ngôn Ngữ được kỳ vọng là một sáng tạo được đánh giá cao, ngưỡng mộ và trân trọng, thực tế và đổi mới. Thiết kế chiến thắng giải thưởng A' Design Award Sắt này tích hợp các thực hành tốt nhất của ngành và có các đặc tính kỹ thuật thành thạo gắn liền với bí quyết và tài năng. Untranslate Ứng dụng Học Ngôn Ngữ được kính trọng vì sự kỹ lưỡng và được thiết kế để mang lại những cải thiện chất lượng cuộc sống giúp biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.

Hậu trường thiết kế

Bộ tài liệu báo chí

Thông tin về đội ngũ, thành viên và chi tiết kỹ thuật do nhà thiết kế cung cấp.

Đặc Tính Riêng Biệt: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Kích Thước & Đóng Gói: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Thẻ: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Công Nghệ Sản Xuất: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Thử Thách Thiết Kế: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Nghiên Cứu: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Cảm Hứng: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Thời Gian Dự Án: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Quy Trình Vận Hành: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Nguồn Hình Ảnh: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier