Yuko Ishikawa Okuhara diseinatzailearen Tsuzumi Sakazuki Bikoitza

Yuko Ishikawa Okuhara diseinatzailearen Tsuzumi Sakazuki Bikoitza lana 2023 Zilarrezko Saria A' Design Award sari ospetsuaren irabazle bikaina da Laberako Tresna, Mahai Tresna, Edontzi eta Sukalde Tresnen Diseinua Lehiaketa Kategorian.

ZilarSukalde Artikuluak· 2023

Tsuzumi Sakazuki Bikoitza

diseinatzailea: Yuko Ishikawa Okuhara

Bezeroa: Authentic Japan Shunme

Zilarrezko Saria A' Design Award Irabazlea Sukalde Artikuluak Kategorian

40,533

Egiaztatutako Sari Irabazlea

#145709 Sariaren Egoera Egiaztatu

Webgunea Bisitatu A' Design Award-en Ikusi Prentsa-oharra Sari-bereizgarria

Koloreak

Diseinua

Tsuzumi Sakazuki Bikoitza Diseinuari Buruz

Tsuzumi forma simetrikoa du bi edalontzi dituena mutur batean, eta bakoitzak kolore ezberdina du. Tsuzumi sakea, alkohol indartsua edo jakiak zerbitzatzeko erabil dezakezu, baina artelan gisa bistaratzeak ase zaitezke bere noblezia eta dotoretasunagatik. Ia edozerrekin bat egiten du. Normalean, makie gorputzean edo barruko hondoan aplikatzen da, baina Tsuzumiren kasuan, barrutik begiratzen ari balitz bezala kokatzen da. Hau da japoniar edertasunaren funtsa, apala baina ikusgarria. Geruzadun urushi, tamenuri, tonu dotoreak sortzen ditu kopan.

Aintzatespena

Zilarrezko Saria A' Design Award Sariari Buruz

Tsuzumi Sakazuki Bikoitza Zilarrezko Saria A' Design Award irabazlea da, goi-mailako, zoragarriak eta liluragarriak diren diseinuei ematen zaien ezohiko aitorpen prestijiotsua. Zilar-mailako irabazleak lan oso distiratsuak eta sormen biziko lanak dira, beren diseinatzaileen aditutasun, talentu eta zorroztasun nabarmenak erakusten dituztenak. Tsuzumi Sakazuki Bikoitza erakusleiho-lan zoragarria, nabarmenki profesionala eta sakonki berritzailea izatea espero da. Zilarrezko Saria A' Design Award irabazi duen diseinu hau asmakizun oso nabarmena eta miretsia da, onura ekartzen duena eta artearen, zientziaren, diseinuaren eta teknologiaren mugak zabaltzen dituena. Tsuzumi Sakazuki Bikoitza jende askok inbidia duen sorkuntza da, desirak pizten dituena, sentimendu positiboak ekartzen dituena eta harridura eta txunditzea pizten dituena.

Diseinuaren Atzean

Prentsa-kita

Diseinatzaileak emandako kredituak, taldekideak eta xehetasun teknikoak.

Propietate Bereziak: Tsuzumi has a symmetrical shape with two cups on either end, and each has a different color with makie on it. Normally, makie is applied to the body or the inside bottom, but in the case of Tsuzumi, it is positioned as if it looks peeking out from inside. This is the very essence of Japanese beauty - modest but impressive. You can choose either cup to use according to your preference on the day. Furthermore, the body is polished by a roiro specialist to represent the true black, shikkoku. Tsuzumi can be used to serve sake or delicacies, but just displaying it as a piece of art could satisfy you due to its nobility and gracefulness. It is easy to maintain because there is no angle between faces. Such angles would easily get dirty and deterioration tends to start with those angles.
Neurriak eta Ontziratzea: Materials: Natural Wood, Diatomaceous Earth Powder, Urushi, Gold Powder
Dimensions: Width 65 mm x Depth 65 mm x Hight 100 mm
Package: Packed in a high-quality paulownia box with a piece of natural turmeric-dyed cotton cloth
Etiketak: wood, lacquer, nature, japan, culture, decor, tableware, elegant, beautiful, sake, shunme
Produkzio Teknologia: Tsuzumi is handcrafted with totally natural materials, so it is light and has low thermal conductivity, and the curved surface is extremely smooth. Due to such characteristics, you feel pleasant to touch and use it as well as you can enjoy it as an objet d’art. Only the high-skilled turners can work on this item because the finished side, which has been finely carved, must be connected to the turning machine without being damaged. One of the cups is finished in tamenuri that enables you to enjoy not only graceful shades but also its aging with time making its color brighter. It is repairable, so it will always be with you.
Diseinu Erronka: Tsuzumi requires highly-skilled artisans through the entire process of production. The characteristic shape and glossy tamenuri finish of Tsuzumi make it laborious for the artisans to complete each of their procedures. They must be the ones who have experiences and intuition for their arts. However, the number of artisans who have skills high enough to be involved in the traditional production process of this kind of shikki has decreased due to the shrinking market. Such shikki will disappear unless the best effort is actively made to make people understand and enjoy the splendor of such shikki. Tsuzumi is designed to play one of the roles of items in the mission.
Ikerketa: Shikki is categorized as traditional craft in Japan and part of them are protected in some ways mainly under one of the ministries of the government - METI. However, the manufacturers and artisans dealing with a certain kind of shikki - 100% from nature - have, in a sense, certain kinds of difficulties. Tools and materials needed for traditional production process tend to have poor distribution, manufacturers and artisans of that kind feel unrewarded with chemical-blended urushi also allowed to be displayed as urushi, for example, and, even in Japan, people generally don’t know true beauty of shikki partly because they don’t have opportunity to appreciate it - such shikki is light and feel pleasant to handle. Materials from nature and artisans’ skills should be in a perfect harmony to produce the beauty in the items for use. Whether in Japan or across the world, such beauty could be one of the examples that are persuasive enough to make people believe that nature, tradition, sustainability and beauty are altogether part of something we love.
In the 1900s, the number of experts and workers involved in the industry has decreased to about one-third from approx. 22,000 at its peak (Yukiharu Yasujima, 'The Decline and Development of Traditional Industries as Seen in Case Studies Focusing on Wajima Lacquerware', Koyo Shobo, 2020).
Inspirazioa: I believe that aesthetics of things you use as well as their quality is the crucial element for you to enjoy everyday life and that such aesthetics of shikki requires careful manufacturing with natural materials. That’s the key to the unique gloss of Tsuzumi and the way it feels. With its characteristic shape, Tsuzumi harmonizes with almost any style beyond its origin. It is repairable and sustainable, which means it will always be with you. You would know the beauty and values of shikki when you actually see and touch it. Tsuzumi could be a rising star to spread the splendor of traditional handcrafted items.
Proiektuaren Iraupena: The project started in October 2019 in Toyama and finished in April 2021 in Ishikawa, and was exhibited at National Art Center, Tokyo, in December 2021.
Eragiketa Fluxua: This design enables people to enjoy the item for a lifetime because the more urushi ages, the more transparent it becomes, and because the item is repairable by re-applying urushi or by mending with gold powder and urushi, adding another taste to the item. The item is made with totally natural materials, so it has high affinity with nature, i.e. eco-friendly.