Untranslate Valodu mācīšanās lietotne — Arani Halder

Darbs Untranslate Valodu mācīšanās lietotne, kura autors ir Arani Halder, ir augsti novērtēts un ļoti prestižās 2023 Dzelzs balva A' Design Award ieguvējs kategorijā Grafikas, ilustrāciju un vizuālās komunikācijas dizains.

DzelzsGrafika· 2023

Untranslate Valodu mācīšanās lietotne

Autors: Arani Halder

Klients: Arani Halder

Dzelzs balva A' Design Award ieguvējs kategorijā Grafika

9,613

Verificēts balvas ieguvējs

Verificēt balvas statusu dizainam #146106

Apmeklēt vietni Skatīt A' Design Award Preses relīze Balvas žetons

Krāsas

Dizains

Par Untranslate Valodu mācīšanās lietotne

Untranslate ir valodu mācīšanās lietotne, kas māca valodas nianses, izmantojot uz kontekstu balstītu mācīšanos. Untranslate piedāvā vienu vārdu vai frāzi no atlasīta saraksta, pēc tam paskaidro izvēlēto terminu, izmantojot četrus kontekstus: historisko, kultūras, sociālo un sarunvalodas. Katrs vārds ir papildināts ar etimoloģiju, saistītām grāmatām, filmām un dziesmām, ziņu rakstiem un fragmentiem, kā arī norādēm par lietošanu sarunvalodā. Lietotni var izmantot mobilajās ierīcēs, planšetdatoros un klēpjdatoros, un ekrāni atbilst pieejamības standartiem.

Atzinība

Par Dzelzs balva A' Design Award

Untranslate Valodu mācīšanās lietotne ir Dzelzs balvas A' Design Award ieguvējs, prestiža atzinība, ko piešķir labiem dizainiem, kas atbilst profesionālajām un rūpnieciskajām prasībām, kādas sagaidāmas no labi izstrādātiem darbiem. Dzelzs ieguvēji parāda to radītāju lielo prasmi, augsto specializāciju, ekspertu izpratni un radošo spēju. Sagaidāms, ka Untranslate Valodu mācīšanās lietotne būs augsti vērtēts, apbrīnots un cienīts darbs, praktisks un inovatīvs. Šis ar Dzelzs balvu apbalvotais dizains integrē nozares labāko praksi un tam ir kompetentas tehniskās īpašības, kas saistītas ar zinātību un talantu. Untranslate Valodu mācīšanās lietotne tiek cienīts par rūpību un ir izstrādāts, lai uzlabotu dzīves kvalitāti un palīdzētu padarīt pasauli labāku.

Aiz dizaina

Preses materiāli

Dizainera sniegtie autori, komandas dalībnieki un tehniskie dati.

Unikālās īpašības: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Izmēri un iepakojums: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Birkas: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Ražošanas tehnoloģija: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Dizaina izaicinājums: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Pētījums: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Iedvesma: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Projekta ilgums: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Darbības plūsma: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Attēlu autori: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier