Dizayini ya Untranslate Ntchito Yaikulu: Pulogalamu ya Kuphunzira Chinenero ndi Arani Halder ndi wopambana wotamandika kwambiri pa mphotho yaulemu ya 2023 Mphoto ya Chitsulo ya A' Design Award mu Gawo la Mpikisano la Mapangidwe a Zithunzi, Zojambulidwa ndi Kulumikizana Mwazithunzi.
ChitsuloZithunzi· 2023
Untranslate Ntchito Yaikulu: Pulogalamu ya Kuphunzira Chinenero
ndi Arani Halder
Kasitomala: Arani Halder
Wopambana pa Mphoto ya Chitsulo ya A' Design Award mu Gawo la Zithunzi
Wopambana Wotsimikizidwa
Tsimikizani Mkhalidwe wa Mphotho ya #146106Kapangidwe
Za Untranslate Ntchito Yaikulu: Pulogalamu ya Kuphunzira Chinenero
Mawu a Bukhu: Untranslate ndi pulogalamu yophunzitsira chinenero yomwe imaphunzitsa mawu osiyanasiyana m'chinenero kudzera mu kuphunzira kotengera zochitika ndi mkhalidwe wa mawu. Untranslate imapereka liwu limodzi kapena mawu ochokera pa mndandanda wosankhidwa mwapadera, kenako imafotokoza liwu losankhidwalo kudzera mu njira zinayi: mbiri yakale, chikhalidwe, chikhalidwe cha anthu, ndi mmene amagwiritsira ntchito m'mawu wamba. Liwu lililonse limathandizidwa ndi chiyambi cha mawu (etymology), mabuku, mafilimu ndi nyimbo zokhudzana nawo, nkhani ndi zidutswa za nkhani, komanso malangizo okhudza mmene liwulo limagwiritsidwa ntchito polankhula. Pulogalamuyi ingagwiritsidwe ntchito pa foni zam'manja, matabuleti, ndi ma laputopu, ndipo masikirini ake amatsatira miyezo yofikirika kwa onse.
Chidziwitso
Za Mphoto ya Chitsulo ya A' Design Award
Untranslate Ntchito Yaikulu: Pulogalamu ya Kuphunzira Chinenero ndi mmodzi mwa opambana a Mphoto ya Chitsulo ya A' Design Award, kuzindikirika kolemekezeka komwe kumaperekedwa kwa mapangidwe abwino omwe amakwaniritsa zofunika za akatswiri ndi za makampani zomwe zimayembekezeka kuchokera ku zolengedwa zopangidwa bwino. Opambana a Chitsulo amaonetsa luso lalikulu, ukatswiri wapamwamba, kumvetsetsa kwa akatswiri ndi mphamvu yolenga ya opanga awo. Untranslate Ntchito Yaikulu: Pulogalamu ya Kuphunzira Chinenero akuyembekezeka kukhala cholengedwa choyamikiridwa kwambiri, chosirira ndi chokondedwa chomwe ndi chothandiza ndi chatsopano. Mapangidwe opambana Mphoto ya Chitsulo ya A' Design Award awa amaphatikiza machitidwe abwino kwambiri a makampani ndipo ali ndi makhalidwe a ukadaulo oyenerera olumikizidwa ndi chidziwitso ndi luso. Untranslate Ntchito Yaikulu: Pulogalamu ya Kuphunzira Chinenero amalemekezedwa chifukwa cha kusamala kwake ndipo anapangidwa kuti apereke kukonza kwa moyo kumene kumathandiza kusandutsa dziko kukhala malo abwino.
Kumbuyo kwa Kapangidwe
Katundu wa Atolankhani
Umboni, mamembala a gulu ndi zambiri zapadera zoperekedwa ndi wopanga.
- Makhalidwe Apadera
- Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
- Miyezo ndi Kuphimba
- Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
- Zizindikiro
- Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
- Teknoloji Yopangira
- After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.
Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.
Moving forward, here are the insights gained from the pain points.
Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media. - Vuto la Dizayini
- The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
- Kafukufuku
- The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
- Chilimbikitso
- Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
- Nthawi ya Polojekiti
- This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
- Mdondomeko ya Ntchito
- Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.
As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting. - Mwini Zithunzi
- Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier
Zolipidwa
Fufuzani Kupitilira Designers.org
Onani zinthu, ntchito ndi mwayi kuchokera kwa ogulitsa athu aulaliki.
Zina Zofufuza
Mapangidwe Ofanana
Fufuzani mapangidwe ena opambana mphotho ochokera mu gulu lomweli, osankhidwa malinga ndi ukadaulo.
