Umai Kuyuna by Marina Begman is a highly esteemed winner of the very prestigious 2020 A' Design Award Qullqi Premiu in Tiyarina Kamay Competition Category.

QullqiTiyarina· 2020

Umai Kuyuna

by Marina Begman

Client: Marina Begman

A' Design Award Qullqi Premiu Winner in Tiyarina Category

38,702

Verified Award Winner

Verify Award Status for #102374

View at A' Design Award Press Release Award Badge

Colors

The Design

About Umai Kuyuna

Ñawpa puriyniyuqkunapa yachayninkuwan ruwasqa kay kuyunaqa, UNESCO-p Mana Rikuy Atina Kawsay Yachayninkuna Utqaylla Waqaychana Sutinchasqanpi amachasqa kachkan. Millmamanta aswan allin kayninta rikurichimun, millmapa llimp'inkunaqa pisi pisimanta tikraspa, makiwan allin sirasqapas hatun llañuykachaq ruwaykun. Tukuyta makiwanmi ruwasqa, millmapa kikin llimp'inkunawan, chaymanta huk q'illu llimp'ipas siwinllapa qarankuwan t'imasqa. Huk quri watu kuyunapi purispa, nin hinaspa yuyarichin wayrapiwan mana hark'asqa puriq chukchata - Umay diosa puriyniyuqpa chukchanta - payqa warmikunata wawakunatapas amachaq kachkan.

The Recognition

About the A' Design Award Qullqi Premiu

Umai Kuyuna A' Design Award Qullqi Premiu mishak kan, ancha jatun yupaychay, kayta hanak, sumak shinallatak mancharina diseñukunaman kun. Qullqi mishak kashkakunaka ancha achikyaska shinallatak ancha mushuk ruraykunami, paykunata rurakkunapak yachayta, yuyayta shinallatak ushayta rikuchinku. Umai Kuyuna ruray yachak, ñawpak shinallatak mushuk yuyayta charik sumak rurashka kanata munanku. Kay Qullqi Premiu japishka diseñuka ancha riksishka shinallatak yupaychashka yuyay kan, arti, siensia, diseñu shinallatak tekinolojía ñawpak ñankunata kichuk. Umai Kuyuna achka runakunapak munashka rurashka kan, munayta kallarichin, alli yuyaykunata kun shinallatak mancharichin.

Behind the Design

Press Kit

Credits, team members and technical details provided by the designer.

Unique Properties: One hundred percent natural sheep wool hand-felted and hand-stitched, dyed with herbs. Wool texture comes out beautifully through natural color combination and detailed stitching. Using an ancient and rare nomadic technique of rug making, included in UNESCO List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safekeeping, the best of natural material is brought out, making it state of the art rug or wall decoration for modern home
Dimensions & Packaging: 3000 mm x 2000 mm x 15 mm
Tags: felt, wool, handmade rug, shyrdak
Production Technology: Creating Hair of Umay is a complex endeavour, following ancient techniques of shyrdak making and research of central asian legends included interviewing the elder women artisans in Naryn. Wool, the primary material, is sheared from sheep in the spring. It is then washed, dried, coloured, and pressed into sheets. The sheets are cut into beautiful patterns and hand stitched together. These patterns are quilted onto a large piece of plain wool base, creating a soft, thick, high-quality carpet.
Design Challenge: The rug is fully hand-stitched, cannot be imitated by a sewing machine. It takes one experienced woman-artisan 3 days to stitch one m2. It takes 6 sheep to make one rug of 3m by 2m size. The whole process is hand-made and very labor intensive.
Research: First, the technique itself was researched. Secondly, the ancient legends of central asian nomads were learned.The technique research included academic research about shyrdak making, traveling to Kyrgyzstan to remote mountainous region Naryn, where this technique is still kept by elder women, interviewing them, as well as participating in shyrdak making to experience and understanding the technique firsthand.
The research of nomadic legends included reading central asian literature and interviewing a university professor on Kyrgyz literature and history.
Inspiration: Inspired by a legend of Turkic and Mongolian people, about ancient goddess Umai - a benevolent spirit, the patroness of children and women. The mother goddess was depicted with golden hair, with a comb-shaped hairstyle. The rug drawing is depicting her loose hair in the wind
Project Duration: A custom rug takes two months to make including delivery. Workshop is located in Bishkek, Kyrgyzstan
Operation Flow: It is a piece of art that could decorate your floor or wall.
Also helps with acoustics to limit noise pollution. It retains warmth when it is cold, and keeps a space cool when it is hot. It's antibacterial, and doesn't absorb odours.
Team Members: Aliya Rakhman
Image Credits: Image #1: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #2: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #3: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #4: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020
Image #5: Photographer Dias Nurmagambetov, Variations, 2020