Untranslate Shaqada Koowaad: Barnaamij Barashada Luqadda oo uu sameeyey Arani Halder

Naqshadda Untranslate Shaqada Koowaad: Barnaamij Barashada Luqadda oo uu sameeyey Arani Halder waa mid aad u sharaf badan oo ku guulaysatay tartanka qaybta Naqshadeynta Garaafigga, Sawir-gacmeedka iyo Isgaarsiinta Muuqaalka ee 2023 Abaalmarinta Birta ah ee A' Design Award.

BirGaraafig· 2023

Untranslate Shaqada Koowaad: Barnaamij Barashada Luqadda

Arani Halder uu sameeyay

Macmiilka: Arani Halder

Ku Guuleystaha Abaalmarinta Birta ah ee A' Design Award ee Qaybta Garaafig

9,806

Ku Guuleystaha Abaalmarinta La Xaqiijiyey

Xaqiiji Xaaladda Abaalmarinta #146106

Booqo Bogga Ka Eeg A' Design Award War-saxaafadeed Calaamadda Abaalmarinta

Midabada

Naqshadeynta

Wax ku saabsan Untranslate Shaqada Koowaad: Barnaamij Barashada Luqadda

Qoraalka Buugga: Untranslate waa barnaamij barashada luqadda oo baraya farqiga dhexdhexaadka ah ee luqad iyada oo loo marayo waxbarasho ku salaysan macnaha guud (context-based learning). Untranslate wuxuu bixiyaa hal kelmad ama weedh oo laga soo xushay liis la qorsheeyay, ka dibna wuxuu sharraxaa ereyga la doortay isaga oo adeegsanaya afar qaab: taariikhi, dhaqameed, bulsho iyo af beeleed (colloquial). Kelmad kastaa waxaa taageeraya asal-ereyga (etymology), buugaag, filimo iyo heeso la xiriira, maqaallo iyo muuqaallo wararka, iyo hagitaan ku saabsan sida loo isticmaalo wada-hadalka. Barnaamijkan waxaa lagu isticmaali karaa taleefanada gacanta, tablet-yada iyo laptop-yada, shaashadahana waxay raacayaan heerarka gaarsiinta (accessibility).

Aqoonsiga

Wax ku saabsan Abaalmarinta Birta ah ee A' Design Award

Untranslate Shaqada Koowaad: Barnaamij Barashada Luqadda waa guuleystaha Abaalmarinta Birta ah ee A' Design Award, aqoonsi sharaf leh oo la siiyo naqshado wanaagsan oo buuxiya shuruudaha xirfadeed iyo kuwa warshadeed ee laga filayo hal-abuurro si wanaagsan loo naqshadeeyay. Guuleystayaasha Birta waxay muujiyaan xirfad weyn, takhasus sare, fahan khabiir iyo awood hal-abuur oo abuurayaashooda. Untranslate Shaqada Koowaad: Barnaamij Barashada Luqadda waa hal-abuur la filayo inuu noqdo mid aad loo tixgeliyo, la ixtiraamo oo la jecel yahay, wax ku ool ah oo cusub. Naqshadahan ku guuleystay Abaalmarinta Birta ah ee A' Design Award wuxuu isku daraa hab-dhaqannada ugu wanaagsan warshadda wuxuuna leeyahay sifooyin farsamo oo karti leh oo ku xiran aqoon iyo hibo. Dhammaystirkeeda awgeed, Untranslate Shaqada Koowaad: Barnaamij Barashada Luqadda waa mudan ixtiraam, waxaana loo naqshadeeyay inay keento hagaajin nololeed oo ka caawisa in adduunka laga dhigo meel ka wanaagsan.

Gadaasha Naqshadeynta

Xirmada Warbaahinta

Shahaadooyinka, xubnaha kooxda iyo faahfaahinta farsamada ee uu bixiyay naqshadeeluhu.

Sifooyinka Gaarka ah: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Cabbirka & Qaabaynta: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Summado: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Tiknoloojiyada Soo Saarka: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Caqabadda Naqshadda: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Cilmi-baadhis: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Dhiirrigelinta: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Muddada Mashruuca: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Socodka Hawlgalka: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Amaanta Sawirrada: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier