Ishidaya Primary Function: Mkahawa wa Kijapani na Atsushi Kawaguchi

Muundo Ishidaya Primary Function: Mkahawa wa Kijapani na Atsushi Kawaguchi ni mshindi mashuhuri wa tuzo ya kifahari ya 2026 Tuzo ya Shaba ya A' Design Award katika Kategoria ya Mashindano ya Usanifu wa Nafasi za Ndani na Maonyesho.

ShabaMambo ya Ndani· 2026

Ishidaya Primary Function: Mkahawa wa Kijapani

na Atsushi Kawaguchi

Mteja: Ishidaya

Mshindi wa Tuzo ya Shaba ya A' Design Award katika Kategoria ya Mambo ya Ndani

6,937

Mshindi wa Tuzo Aliyethibitishwa

Thibitisha Hali ya Tuzo kwa #180958

Tembelea Tovuti Tazama kwenye A' Design Award Taarifa kwa Vyombo vya Habari Beji ya Tuzo

Rangi

Muundo

Kuhusu Ishidaya Primary Function: Mkahawa wa Kijapani

Book Text: Ishidaya ni mkahawa wa Kijapani ulioko katika wilaya kuu ya Hanoi. Mradi huu unatumia Taisho Roman, kipindi ambapo tamaduni za Kijapani na za Kimagharibi zilikutana, kama msingi wake, ukiunganisha kati ya urembo wa Kijapani na tabia ya Kimagharibi ya jengo hilo. Muundo wa mbao juu ya kaunta unachanganya ujenzi wa kimapokeo na jiometri ya Art Deco na hufanya kazi kama kipengele muhimu cha kuona. Badala ya kuwa mapambo tu, unaunda mtazamo kupitia mwanga na mabadiliko ya pembe za kutazama. Matokeo yake ni nafasi iliyodhibitiwa inayoweka tabaka za marejeleo ya kitamaduni na kutoa tafsiri iliyo wazi ya mlo wa kisasa jijini Hanoi.

Utambuzi

Kuhusu Tuzo ya Shaba ya A' Design Award

Ishidaya Primary Function: Mkahawa wa Kijapani ni mshindi wa Tuzo ya Shaba ya A' Design Award, utambuzi wenye heshima kubwa unaotolewa kwa miundo bora inayotofautishwa kwa ubunifu, ustadi na busara. Washindi wa Shaba ni kazi za ufundi mwingi na bunifu ya kushangaza zinazothibitisha uzoefu mpana, mawazo na ustadi wa wabunifu wao. Ishidaya Primary Function: Mkahawa wa Kijapani inatarajiwa kuwa kitu kinachothaminiwa sana, kupendwa na kuenziwa, ambacho ni cha kitaalamu na bunifu kwa kiasi kikubwa. Muundo huu ulioshinda Tuzo ya Shaba ya A' Design Award unajumuisha mbinu bora katika sanaa, sayansi, usanifu na teknolojia, na ni bora kwa umakini wake kwa undani. Ishidaya Primary Function: Mkahawa wa Kijapani hutosheleza mahitaji kwa uzuri, hugusa hamu, huvutia hisia na kuvutia udadisi.

Nyuma ya Muundo

Vifaa vya Habari

Mikopo, wanachama wa timu na maelezo ya kiufundi yaliyotolewa na mbuni.

Sifa za Kipekee: This design is a spatial centerpiece that quietly responds to people rather than technology. Its form never moves, yet it feels different from every position, shaped by light, shadow, and human presence. Unlike decorative elements that are simply observed, this design creates a subtle dialogue with its surroundings, offering depth, calm, and a lasting sense of place through simplicity and restraint.
Vipimo na Ufungashaji: Renovation of existing buildings
Lebo: Timeless atmosphere, Changing perception, Sense of depth, Quiet interaction
Teknolojia ya Uzalishaji: The design process began not with form, but with experience. We first observed how people move, pause, and look within the space. Instead of adding complexity, simple elements were repeated and layered so perception changes as people move. The design does not rely on mechanisms or instructions; human presence itself creates variation. This approach results in a calm, durable, and lasting spatial experience.
Changamoto ya Ubunifu: In designing ISHIDAYA we faced challenges from both cultural context and practical limits. The building showed Western decorative traces while the space required a Japanese aesthetic. To connect these influences we adopted the idea of Taisho Roman, a period when East and West blended naturally. This concept guided choices in materials colors light and space. Through close work with craftsmen and repeated testing the design was refined into a space that respects cultural roots and feels natural to use.
Utafiti: For ISHIDAYA the research began by understanding the building and its use. The structure showed traces of Western decoration, while the design required a Japanese sensibility. To connect these elements we studied moments in history when East and West blended naturally. This led to Taisho Roman, which guided choices in materials colors and mood, creating a space that feels unified clear and suited to present day Hanoi.
Msukumo: ISHIDAYA is a Japanese restaurant located in the center of Hanoi. Inspired by Taisho Roman, a period when Japanese and Western cultures intersected, the design harmonizes Japanese aesthetics with the building’s original Western character. A sculptural wooden framework above the counter combines traditional Japanese construction with Art Deco geometry, creating a refined space where dining, drinking, and cultural storytelling come together in contemporary Hanoi.
Muda wa Mradi: The project started in August 2024 in Hanoi and finished in April 2025.
Mtiririko wa Uendeshaji: Hanged wood frame is not something you press or control.
It responds simply to people being there. As you walk, sit, or look up, its shape feels different. From one angle it looks calm, from another it feels complex, and from below it seems to float.
Nothing actually moves, but your position changes how it appears. Light and shadow shift naturally, creating a quiet interaction. Because it relies on people, not machines, it stays simple, stable, and always engaging.
Haki za Picha: All photos / HIROYUKI OKI