Kasane no Irome - Piling up Colors Ang Disenyo Ng Pag-Install Ng Sining by Nakamura Kazunobu is a highly esteemed winner of the very prestigious 2020 A' Design Award na Ginto in Disenyo ng Sining Pagtatanghal, Entablado, Estilo at Tanawin Competition Category.
GintoSining Pagtatanghal· 2020
Kasane no Irome - Piling up Colors Ang Disenyo Ng Pag-Install Ng Sining
Client: Egiku Japanese-Dance Products
A' Design Award na Ginto Winner in Sining Pagtatanghal Category
- 91,774
- Verified Award Winner
- Verify Award Status for #91802
The Design
About Kasane no Irome - Piling up Colors Ang Disenyo Ng Pag-Install Ng Sining
Isang disenyo ng pag-install ng Japanese Dance. Ang mga Hapones ay nakasalansan ng mga kulay mula noong unang panahon upang ipahayag ang mga sagradong bagay. Gayundin, ang pagtataluktot ng papel na may mga square silhouette ay ginamit bilang isang bagay na kumakatawan sa sagradong kalaliman. Dinisenyo ni Nakamura Kazunobu ang isang puwang na nagbabago sa kapaligiran sa pamamagitan ng pagbabago sa iba't ibang mga kulay na may tulad na parisukat na "pag-upo" bilang isang motif. Ang mga panel na lumilipad sa hangin na nakasentro sa mga mananayaw ay sumasakop sa kalangitan sa itaas ng puwang ng entablado at inilalarawan ang hitsura ng ilaw na dumadaan sa puwang na hindi makikita nang walang mga panel.
The Recognition
About the A' Design Award na Ginto
Ang Kasane no Irome - Piling up Colors Ang Disenyo Ng Pag-Install Ng Sining ay nagwagi ng A' Design Award na Ginto, isang napakaprestihiyosong pagkilalang iginagawad sa mga disenyong pangunahing-uri, kahanga-hanga at namumukod-tangi. Ang mga nagwagi ng Ginto ay mga likhang lubhang makabago, may pananaw at nakasisilaw sa karilagan na sumasalamin sa talino, karunungan at husay ng kanilang mga tagapagdisenyo. Inaasahang ang Kasane no Irome - Piling up Colors Ang Disenyo Ng Pag-Install Ng Sining ay isang lubos na pinupuri, nagtatakda-ng-uso at monumental na imbensyon na naghahatid ng walang kapantay na halaga. Ang disenyong ito na nagwagi ng A' Design Award na Ginto ay isang kahanga-hanga at iginagalang na proyekto na lubos na nakikinabang at nagpapaunlad sa mga hangganan ng sining, agham, disenyo at teknolohiya. Ang Kasane no Irome - Piling up Colors Ang Disenyo Ng Pag-Install Ng Sining ay lumilikha ng matinding damdamin ng pagnanais, gumigising ng damdamin, nagpapasigla ng pagkamalikhain at nakahuhumaling sa atin.
Behind the Design
Press Kit
Credits, team members and technical details provided by the designer.
- Unique Properties
- One Japanese Dance of Japanese traditional arts.
For a long time this dance, which has been preserved and emphasizes silence rather than dynamism, has long been out of touch with the modern atmosphere.
We grope for new Japanese dance, and this is a design of the stage art which aimed at the ideal form of Contemporary Japanese dance.
Unlike traditional Japanese dance two-dimensional stage art, three-dimensional design that takes advantage of the entire stage space.
We aimed to produce a worldview of new Japanese Dance of modern interpretation by those.
Panels flying in the air centering on the dancers cover the sky above the stage space and depict the appearance of light passing through the space that can not be seen without the panels.
Panels that correspond to light.
A space that draws light strikingly, in concert with Dancer, develops Japanese Dance.
We created a contemporary Japanese Dance of a mysterious world. - Dimensions & Packaging
- 158㎡
- Production Technology
- Three-dimensional stage design using the whole stage space.
With 3D modeling technology, the panels floating in the air were placed around the dancers as if they were blown up by the wind.
Although the panels overlap intricately, the plurality of strings that hang each panel are calculated so as not to cross each other.
We also calculated the movements of the dancers and adjusted the position of the panels to avoid the dancers.
The panel was made of a frame made of a thin 9 mm square steel square pipe and a mesh of ultra thin transparent threads made of resin in a double layer.
We made the panels so that the mesh was not homogeneous, and made the transmission slightly different, creating a subtle difference in the way light is reflected within a single panel.
This allows the panel to receive a moderate amount of light, and the panel will appear and disappear.
We were able to realize three-dimensional stage art design closely linked to the dancers, resonating with the light. - Design Challenge
- We experimented a number of times to create a panel that would receive just the right amount of light and disappear just the right amount.
We also tried many times to create a more beautiful arrangement of the panels so that they would not interfere with the dancers' movements.
The result of such an experiment was realized in this installation.
It was very difficult for me to propose this design to the people of Japanese dance, who have different values, and to get them to accept it.
This installation design was an opportunity for Japanese dance to make a leap from the traditional performing arts of an island nation that has no connection with the world to one of the world's dance genres. - Research
- Originally, Japanese dance aspired to an abstract and simple expression, stripped of its superfluous elements.
That idea must be evolved and sublimated into a modern expression that fits the times.
Integration with digital technology.
It's not a collaboration with soft digital, such as media art.
By utilizing digital technology in the design of the hardware part of the stage space, we drew out the new appeal of Japanese dance.
The dancers' movements and associated forms were made possible for the first time by invisible digital technology.
Digital technology is expanding the potential for expression that was originally inherent in the traditional arts of Japanese dance.
This stage was taken away as an article in the mass media such as newspapers.
The stage was estimated worldwide, and the World Dance Festival "Festival d'Avignon 2019” also perform in the festival.
It's expected also to do a dance performance in "Festival d' Avignon 2020 " this year. - Inspiration
- Japanese have been piling up colors from olden times to express nature and feelings.
In traditional Japanese women's costumes, they have shown layers of cloth of various colors, and by showing the overlap, they have expressed sacred depth.
Also, in Japan, layering paper or cloth with square silhouettes has been used as a thing representing sacred depth.
A row of square paper decorated at the entrance of a Japanese shrine is one such example.
In this work of dancing a woman's life, I designed a space that changes the atmosphere by changing to various colors with such rectangular "overlap" as a motif.
It looks like a fog. It can be seen at one time, not seen at one time, transformed into various forms.
It, together with the tone of the mysterious Koto, represents a magnificent life full of change in a woman. - Project Duration
- 12/Jun/2019 open Sakuragaokacho,Shibuya-ku,Tokyo Japan
- Operation Flow
- Japanese have been piling up colors from olden times to express sacred thing.
Also, piling up paper with square silhouettes has been used as a thing representing sacred depth.
I designed a space that changes the atmosphere by changing to various colors with such square "piling up" as a motif.
Panels flying in the air centering on the dancers cover the sky above the stage space and depict the appearance of light passing through the space that can not be seen without the panels.
A space that draws light strikingly, develops Japanese Dance. - Team Members
- Environment Design : Kazunobu Nakamura,
Produce & Dancer : Egiku Hanayagi,
Koto player : Etsuko kawaguchi,
Lighting-design : Theaterbrain/Masao Igarashi,
Production : Tashibu to Fukushima,
Stage director : Noriyuki Shirato - Image Credits
- Photograph : Atsushi Ishida
Sponsored
Explore Beyond Designers.org
Discover products, services and opportunities from our advertising partners.
More to Explore
Related Designs
Explore more award-winning designs from the same category, selected by merit.
