Arani Halder tarafından tasarlanan Untranslate Dil Öğrenme Uygulaması

Arani Halder tarafından tasarlanan Untranslate Dil Öğrenme Uygulaması, Grafik, İllüstrasyon ve Görsel İletişim Tasarımı Yarışma Kategorisinde son derece prestijli 2023 A' Design Award Demir Ödülü ödülünün saygın bir kazananıdır.

DemirGrafik· 2023

Untranslate Dil Öğrenme Uygulaması

tasarımcı: Arani Halder

Müşteri: Arani Halder

Grafik Kategorisinde A' Design Award Demir Ödülü Kazananı

9,613

Doğrulanmış Ödül Kazananı

#146106 için Ödül Durumunu Doğrula

Siteyi Ziyaret Et A' Design Award'da Görüntüle Basın Bülteni Ödül Rozeti

Renkler

Tasarım

Untranslate Dil Öğrenme Uygulaması Hakkında

Untranslate, bir dilin incelikli anlamlarını bağlam temelli öğrenme yoluyla aktaran bir dil öğrenme uygulamasıdır. Untranslate, özenle hazırlanmış bir listeden tek bir kelime ya da ifade sunar; ardından seçilen terimi dört farklı bağlam üzerinden açıklar: tarihsel, kültürel, toplumsal ve gündelik. Her kelime; etimolojisi, ilgili kitaplar, filmler ve şarkılar, haber metinleri ve video kesitleri ile konuşma dilinde kullanımına dair yönlendirmelerle desteklenir. Uygulama mobil cihazlarda, tabletlerde ve dizüstü bilgisayarlarda kullanılabilir; ekran tasarımları erişilebilirlik standartlarına uygundur.

Tanınırlık

A' Design Award Demir Ödülü Hakkında

Untranslate Dil Öğrenme Uygulaması, A' Design Award Demir Ödülü kazananıdır; bu, iyi tasarlanmış yaratımlardan beklenen profesyonel ve endüstriyel gereklilikleri karşılayan iyi tasarımlara verilen prestijli bir tanınırlıktır. Demir kazananlar, yaratıcılarının büyük becerisini, yüksek uzmanlaşmasını, uzman kavrayışını ve yaratıcı kapasitesini gösterir. Untranslate Dil Öğrenme Uygulaması, çok itibar gören, hayranlıkla izlenen ve sevilen, pratik ve yenilikçi bir yaratım olması beklenir. A' Design Award Demir Ödülü kazanan bu tasarım, sektörün en iyi uygulamalarını bütünleştirir ve bilgi birikimi ve yetenekle bağlantılı yetkin teknik özelliklere sahiptir. Untranslate Dil Öğrenme Uygulaması titizliği nedeniyle saygı görür ve dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye yardımcı olan yaşam kalitesi iyileştirmeleri sunmak üzere tasarlanmıştır.

Tasarımın Perde Arkası

Basın Kiti

Tasarımcı tarafından sağlanan jenerik, ekip üyeleri ve teknik detaylar.

Benzersiz Özellikler: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Boyutlar ve Ambalaj: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Etiketler: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Üretim Teknolojisi: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Tasarım Zorluğu: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Araştırma: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
İlham: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Proje Süresi: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
İşleyiş Akışı: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Görsel Kredileri: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier