Arani Halder tomonidan Untranslate Til Oʻrganish Ilovasi

Arani Halder tomonidan yaratilgan Untranslate Til Oʻrganish Ilovasi — Grafika, Illyustratsiya va Vizual Kommunikatsiya Dizayni tanlov toifasida nufuzli 2023 A' Design Award Temir Mukofoti mukofotining yuqori baholangan g'olibidir.

TemirGrafika· 2023

Untranslate Til Oʻrganish Ilovasi

muallif: Arani Halder

Mijoz: Arani Halder

Grafika toifasida A' Design Award Temir Mukofoti g'olibi

9,613

Tasdiqlangan mukofot g'olibi

#146106 uchun mukofot holatini tasdiqlash

Saytga tashrif A' Design Award saytida ko'rish Press-reliz Mukofot nishoni

Ranglar

Dizayn

Untranslate Til Oʻrganish Ilovasi haqida

Untranslate — kontekstga asoslangan oʻrganish orqali tilning nozik jihatlarini oʻrgatuvchi til oʻrganish ilovasidir. Untranslate tanlangan roʻyxatdan bitta soʻz yoki iborani taqdim etadi, soʻngra tanlangan atamani toʻrtta kontekst orqali tushuntiradi: tarixiy, madaniy, ijtimoiy va soʻzlashuv nutqi. Har bir soʻz etimologiya, tegishli kitoblar, filmlar va qoʻshiqlar, yangilik maqolalari va videolar hamda nutqda qoʻllash boʻyicha koʻrsatmalar bilan boyitilgan. Ilovadan mobil qurilmalar, planshetlar va noutbuklarda foydalanish mumkin boʻlib, ekranlar qulaylik (accessibility) standartlariga mos ishlab chiqilgan.

Tan olinish

A' Design Award Temir Mukofoti haqida

Untranslate Til Oʻrganish Ilovasi A' Design Award Temir Mukofotining g‘olibi bo‘lib, bu yaxshi loyihalangan ijodlardan kutiladigan kasbiy va sanoat talablariga javob beradigan yaxshi dizaynlarga beriladigan nufuzli e’tirofdir. Temir g‘oliblari o‘z yaratuvchilarining katta mahorati, yuksak ixtisosligi, mutaxassis tushunchasi va ijodiy salohiyatini namoyon etadi. Untranslate Til Oʻrganish Ilovasi yuqori qadrlanadigan, hayrat bilan qaraladigan va suyukli, amaliy hamda innovatsion ijod bo‘lishi kutiladi. A' Design Award Temir Mukofotini qo‘lga kiritgan ushbu dizayn soha eng yaxshi amaliyotlarini uyg‘unlashtiradi va bilim hamda iste’dod bilan bog‘langan layoqatli texnik xususiyatlarga ega. Untranslate Til Oʻrganish Ilovasi puxtaligi uchun hurmatga sazovor bo‘lib, dunyoni yaxshiroq joyga aylantirishga yordam beradigan hayot sifatini yaxshilashni taqdim etish uchun loyihalangan.

Dizayn ortida

Press-kit

Dizayner tomonidan taqdim etilgan kreditlar, jamoa a'zolari va texnik tafsilotlar.

Noyob xususiyatlar: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
O'lchamlar va qadoqlash: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Teglar: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Ishlab chiqarish texnologiyasi: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Dizayn muammosi: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Tadqiqot: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Ilhom: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Loyiha muddati: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Ish jarayoni: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Rasm mualliflari: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier