Wakayama Umeshu Series Prif Swyddogaeth: Gwin Eirin gan Fumiko Okazeri

Mae Wakayama Umeshu Series Prif Swyddogaeth: Gwin Eirin gan Fumiko Okazeri yn enillydd uchel ei barch o'r 2026 Gwobr Efydd A' Design Award mawreddog iawn yng Nghategori Cystadleuaeth Dylunio Pecynnu.

EfyddPecynnu· 2026

Wakayama Umeshu Series Prif Swyddogaeth: Gwin Eirin

gan Fumiko Okazeri

Cleient: fodesign Inc.

Enillydd Gwobr Efydd A' Design Award yn y Categori Pecynnu

7,848

Enillydd Gwobr Wedi'i Wirio

Gwirio Statws Gwobr ar gyfer #176284

Gweld yn A' Design Award Datganiad i'r Wasg Bathodyn Gwobr

Lliwiau

Y Dyluniad

Am Wakayama Umeshu Series Prif Swyddogaeth: Gwin Eirin

Testun y Llyfr: O Wakayama, Japan, daw gwin eirin persawrus a jeli gwin eirin adfywiol. Wedi'i ysbrydoli gan y cysyniad o gyfnewid diwylliannol a chyfarfyddiadau sydd wedi'u gwreiddio yn nhraddodiad Tsieina, mae'r dyluniad yn mynegi sensitifrwydd Japaneaidd nodedig trwy wead meddal a darluniau cain. Pan osodir y ddwy botel ochr yn ochr, maent yn creu golygfa o ddyn a menyw yn cyfarfod-wedi'i ddal o fewn y dyluniad pecynnu. Fel anrheg o Japan, sydd wedi'i bendithio â mynyddoedd mawreddog, y môr, awelon y cefnfor, a heulwen ddisglair, mae'n cyd-fynd â chynulliadau llawen yn Tsieina bell.

Y Gydnabyddiaeth

Am y Gwobr Efydd A' Design Award

Mae Wakayama Umeshu Series Prif Swyddogaeth: Gwin Eirin yn enillydd Gwobr Efydd A' Design Award, cydnabyddiaeth hynod fawreddog a roddir i ddyluniadau rhagorol sydd yn nodedig am greadigrwydd, dyfeisgarwch a chraffter. Mae enillwyr Efydd yn arteffactau medrus iawn a thrawiadol o greadigol sydd yn dilysu profiad helaeth, dychymyg a dyfeisgarwch eu dylunwyr. Disgwylir i Wakayama Umeshu Series Prif Swyddogaeth: Gwin Eirin fod yn wrthrych uchel ei fri, a edmygir ac a anwylir, sydd yn nodedig o broffesiynol ac arloesol. Mae'r dyluniad buddugol hwn o Wobr Efydd A' Design Award yn ymgorffori arferion gorau mewn celf, gwyddoniaeth, dylunio a thechnoleg, ac yn rhagorol am ei sylw i fanylion. Mae Wakayama Umeshu Series Prif Swyddogaeth: Gwin Eirin yn bodloni anghenion yn odidog, yn cyffwrdd â dyheadau, yn swyno teimladau ac yn apelio at chwilfrydedd.

Y Tu Ôl i'r Dyluniad

Pecyn i'r Wasg

Credydau, aelodau tîm a manylion technegol a ddarparwyd gan y dylunydd.

Priodweddau Unigryw: In introducing Japanese sake to the Chinese market, the design aimed to express authentic Japan. The packaging is simple yet refined, employing soft colors, grand landscapes of Wakayama, and clean Japanese typography to convey its atmosphere. The illustration, crafted by layering cut paper, adds depth of color and texture. When two bottles are placed together, they depict the meeting of a man and woman, embodying the concept of enjoying sake through encounters and connections.
Dimensiynau a Phecynnu: Width 60 mm x Depth 60 mm x Height 295 mm
Tagiau: Simple design, emotional expression, paper collage illustration, human connection, encounter theme, Wakayama nature, Japanese culture, serene moment, warm atmosphere, handcrafted texture
Technoleg Cynhyrchu: The frosted bottle, chosen for its gentle impression, is paired with a label finished in velvet PP. Its silicone-like texture offers both a pleasant touch and a sense of luxury. The sealing label combines muted gold foil with a matte surface, achieving refinement while retaining softness. Overall, the design emphasizes a gentle impression, enhancing the concept with a strong sense of storytelling.
Her Dylunio: Translating a concept rooted in Chinese exchange culture into a distinctly Japanese expression was not simple. Through repeated discussions with the client, we deepened mutual understanding, seeking a balance that embraced the continent’s passionate sensibility while retaining a soft, delicate Japanese touch. Layered paper illustrations and the gentle textures of frosted bottles and label stock gradually built up a refined sense of Japaneseness.
Ymchwil: We researched China’s drinking culture and why Japanese alcohol is welcomed there. To reassess the essence of Japaneseness in design, we revisited packaging and visuals seen daily in stores, analyzing them with fresh eyes. This led us to reinterpret cultural subtlety, the beauty of empty space, and the elegance of hiragana and kanji, incorporating these qualities into the package design and product naming.
Ysbrydoliaeth: Wakayama is Japan’s top plum producer, known for thick flesh and rich aroma. Its umeshu is acclaimed worldwide for flavor and fragrance. In China, fruit liqueurs and low-alcohol drinks are rising in popularity, with Japanese sake especially loved by the young. Family and friendship are deeply valued, and sharing drinks embodies such moments. This project began with the wish to offer sake that accompanies happy times with supportive friends.
Hyd y Prosiect: It was exported and sold in Hangzhou, China in November 2022.
Llif Gweithrediad: The rich, aromatic flavor of umeshu and the refreshing, springy texture of umeshu jelly can be enjoyed in different scenes, allowing you to choose according to your mood and occasion.
Cydnabyddiaeth Delweddau: Illustrator Yuri Mizutani