Disainilahendus Untranslate Keeleõppe rakendus, autor Arani Halder

Disainilahendus Untranslate Keeleõppe rakendus, mille autor on Arani Halder, on kõrgelt hinnatud 2023 auhinna Rauaauhind A' Design Award võitja konkursi kategoorias Graafika, illustratsiooni ja visuaalse kommunikatsiooni disain.

RaudGraafika· 2023

Untranslate Keeleõppe rakendus

disainer: Arani Halder

Klient: Arani Halder

Auhind Rauaauhind A' Design Award kategoorias Graafika

9,613

Kinnitatud auhinna võitja

Kinnita auhinna staatus disainile #146106

Külasta lehte Vaata A' Design Award lehel Pressiteade Auhinna märgis

Värvid

Disain

Teosest Untranslate Keeleõppe rakendus

Untranslate on keeleõppe rakendus, mis õpetab keele nüansse kontekstipõhise õppimise kaudu. Untranslate pakub ühte sõna või fraasi hoolikalt koostatud loendist, seejärel selgitab valitud terminit neljas kontekstis: ajaloolises, kultuurilises, sotsiaalses ja kõnekeelses. Igat sõna toetavad etümoloogia, seotud raamatud, filmid ja laulud, uudisartiklid ja videolõigud, samuti juhised kasutamiseks kõnekeeles. Rakendust saab kasutada mobiilseadmetes, tahvelarvutites ja sülearvutites, ning ekraanid vastavad ligipääsetavuse standarditele.

Tunnustus

Auhinnast Rauaauhind A' Design Award

Untranslate Keeleõppe rakendus on Rauaauhinna A' Design Award võitja, prestiižikas tunnustus, mis antakse headele disainidele, mis vastavad professionaalsetele ja tööstuslikele nõuetele, mida oodatakse hästi disainitud töödelt. Raudvõitjad näitavad oma loojate suurt oskust, kõrget spetsialiseerumist, asjatundlikku mõistmist ja loomingulist võimekust. Untranslate Keeleõppe rakendus peaks olema kõrgelt hinnatud, imetletud ja armastatud looming, mis on praktiline ja uuenduslik. See Rauaauhinna A' Design Award võidudisain ühendab tööstuse parimaid tavasid ning tal on pädevad tehnilised omadused, mis on seotud oskusteabe ja andega. Untranslate Keeleõppe rakendus on austatud oma põhjalikkuse eest ning on loodud pakkuma elukvaliteedi parandusi, mis aitavad teha maailma paremaks paigaks.

Disaini taustal

Pressimaterjalid

Disaineri esitatud autorid, meeskonnaliikmed ja tehnilised andmed.

Unikaalsed omadused: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Mõõtmed ja pakend: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Sildid: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Tootmistehnoloogia: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Disainiülesanne: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Uurimistöö: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Inspiratsioon: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Projekti kestus: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Tööprotsess: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Piltide autorid: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier