Edible Heritage Aðalhlutverk: Gjafasett by E G Sain is a highly esteemed winner of the very prestigious 2026 A' Design Award í silfri in Umbúðahönnun Competition Category.
SilfurUmbúðir· 2026
Edible Heritage Aðalhlutverk: Gjafasett
by E G Sain
Client: E G Sain
A' Design Award í silfri Winner in Umbúðir Category
Verified Award Winner
Verify Award Status for #183441The Design
About Edible Heritage Aðalhlutverk: Gjafasett
Bókartexti: Þetta hönnunarverkefni brúar arfleifð 18. aldar við samtímagjafamenningu. Innblásið af Sinkang-handritinu frá árinu 1774 fléttar verkið hina útrýmingarhættu hokkíentungu inn í gjafasett með hunangs-castella-köku. Með endurtúlkun skjalasafna og sjálfbærum umbúðum tengir hönnunin sögulega sjóverslun við matargerðarlist. Með því að prenta letur beint á yfirborð kökunnar breytir hún sögulegum ritum í áþreifanlega upplifun. Innlimun kvenkyns sögulegra vitna skapar endurnýjuð tengsl milli fornra jarðabréfa og daglegs lífs.
The Recognition
About the A' Design Award í silfri
Edible Heritage Aðalhlutverk: Gjafasett vann A' Design Award í silfri, gífurlega virta viðurkenningu sem veitt er hönnunarverkum í fremstu röð, stórfallegum og áhrifamiklum. Sigurvegarar í silfri eru ákaflega snjöll og afar skapandi verk sem sýna framúrskarandi sérfræðiþekkingu, hæfileika og skarpskyggni hönnuða sinna. Þess er vænst að Edible Heritage Aðalhlutverk: Gjafasett sé dásamlegt sýningarverk sem er einstaklega fagmannlegt og djúpt nýstárlegt. Þetta hönnunarverk sem vann A' Design Award í silfri er mjög athyglisverð, dáð uppfinning sem gagnast og færir mörk listar, vísinda, hönnunar og tækni fram á við. Edible Heritage Aðalhlutverk: Gjafasett er mjög öfunduð sköpun sem vekur langanir, færir jákvæðar tilfinningar og kveikir undrun og aðdáun.
Behind the Design
Press Kit
Credits, team members and technical details provided by the designer.
- Unique Properties
- This cultural gift set imprints endangered Taiwanese Hokkien directly onto food, turning language into a sensory experience that can be seen, tasted, and shared. Transparent stickers placed on the cake can be kept and applied to daily objects, allowing language and emotion to continue after the dessert is gone. The packaging uses FSC-certified paper and plant-based inks to support responsible production.
- Dimensions & Packaging
- Outer box: approx. 240 x 200 x 75 mm. Contains two honey castella cakes, 186g each, total 372g. The inner box includes two mother-tongue stickers and the outer box includes a Mother's Day greeting card. Main materials include FSC-certified paper, plant-based inks, transparent sticker film, and honey castella baked with traditional wooden-box technique.
- Tags
- Taiwanese Hokkien, endangered language, honey castella, Castella, language revival, Siraya, cultural gift, food heritage, sustainable packaging
- Production Technology
- Materials: FSC-certified paper, plant-based inks, and natural pine wood boxes. Craftsmanship: Following traditional methods, the cake is baked in a pine wood box to retain moisture and infused with natural longan honey.
- Design Challenge
- The main challenge was translating a historically significant manuscript into a contemporary gift set while balancing historical authenticity, emotional warmth, and commercial appeal. Another challenge was turning the serious issue of mother-tongue loss into an experience that feels approachable, giftable, and memorable rather than remaining an abstract cultural slogan.
- Research
- This project combines historical research, linguistic inquiry, and material study. Research focused on Sinkang Manuscripts, the history of language writing in Taiwan, Siraya culture, sugar trade routes, the link between Taiwanese sugar and Castella, and the use of FSC-certified paper and plant-based inks. The key insight was that language preservation could enter everyday life through food, gifting, and sensory interaction.
- Inspiration
- Inspired by a rare 1774 Sinkang Manuscript preserved for generations in the Creative Director's family. Written in Romanized Indigenous language, it provides an early historical basis for language writing in Taiwan. The land recorded in the deed once grew sugarcane, later refined into sugar and shipped to Nagasaki for Castella. This honey cake continues that craft lineage as a contemporary cultural translation.
- Project Duration
- This project was launched in Tainan at the end of 2025 to conduct linguistic research AND concept development. In January 2026, Taipei continued to conduct archival research, creative refinement, packaging design, and prototyping. From historical research to commercial photography, the project was completed in March 2026 and combined 250 years of heritage with contemporary design in just over three months.
- Operation Flow
- Upon opening, users find two mother-tongue stickers and honey cake imprinted with phrases. Through sight and taste, the mother tongue enters the senses. The transparent stickers can be applied to notebooks or daily objects, allowing the blessings and language to linger in everyday life and extending a brief culinary moment into a lasting cultural connection.
- Team Members
- Creative Director: Yeh I Chun
Associate Design Director: Tseng Yu Ting
Designer: Lin Yu Pei
Designer: Hung Wan Lun
Sponsored
Explore Beyond Designers.org
Discover products, services and opportunities from our advertising partners.
More to Explore
Related Designs
Explore more award-winning designs from the same category, selected by merit.
