Xi Lin Men Ammud n Tissit n Ccrab sɣur Xu Yao and Li Wei

Xi Lin Men Ammud n Tissit n Ccrab sɣur Xu Yao and Li Wei d anerbaz yettwaqadren meqqren n 2021 Tarbaḥt A' Design Award n Lbrunz deg Taggayt n Tnaflit n Afeṣṣel n Ukemmus.

LbrunzAkemmus· 2021

Xi Lin Men Ammud n Tissit n Ccrab

sɣur Xu Yao and Li Wei

Amsaɣ: Xi Lin Men

Anerbaz n Tarbaḥt A' Design Award n Lbrunz deg Taggayt n Akemmus

12,700

Anerbaz n Urraz Yettwasenqden

Senqed Addad n Urraz i #107325

Wali deg A' Design Award Tabḍert n tɣamsa Tanecḍa n wammud

Initen

Afeṣṣel

Ɣef Xi Lin Men Ammud n Tissit n Ccrab

Xi Lin Men d asnasel n ammud i tissit tacinwit, isem-is yebγi ad d-yini asqerreb ar tudert lqahwa. Taqbuct d tafrawant, ihi aman izedganen ttwaliyen s wudem yeṣfan. Ma tettwaliḍ-ten seg tama n 45 tedrijin, tettbin-d tugna n sin iselman i yettwasersen aqerru ar direɛ, i d-yesmektayen talγut n Yin akked Yang. Tarrayt n usemɣer tefka i tugna n iselman lqedd yesεan tuẓẓla, ma d inuqniqen izeggaγen i yellan ɣef tenyirt n iselman ttwaselqen s tsertit tunsibt n usayes. Aɣummu icabe γer tqesbut n lḥerf, d asalu n timεiwent yellan s wudem yeṣfan. Tacacit tuẓɣint sennig, akked lqaɛa tehri, sseshel-d tissit s usifsel ifazen.

Asmekti

Ɣef Tarbaḥt A' Design Award n Lbrunz

Xi Lin Men Ammud n Tissit n Ccrab d amerbaḥ n Tarbaḥt A' Design Award n Lbrunz, tagmat ɛlayen i yisnulfa yelhan, yeṭṭafaren tinawt, tamusni d tezmert. Imerbaḥen n Lbrunz d isnulfa yelhan, ttbanen d timusniwin n tmusni n yimahilen-nsen. Xi Lin Men Ammud n Tissit n Ccrab ad yili d asnulfu yettwaɛezzen, yelhan, amaynut. Xi Lin Men Ammud n Tissit n Ccrab yettemlil ɣef yimawlan, yettwaɛezzen s tmahilt-is.

Deffir n ufeṣṣel

Tagrurt n tɣamsa

Ismawen n terbaɛt, iferdisen itiknikanen akked telɣut i d-yefka umeṣṣufeɣ.

Taɣara Tasuft: A message about "happiness" was delivered in this product.
The bottle is transparent so that limpid liquid can be seen clearly. When people overlook the work from an angle of 45 degrees, they can see the relief of two Yin-Yang fish in the bottom which are staying head to tail from the wine. The red dot on the forehead of fish means "lucky strike" for Chinese. The bottle cap looks like bamboo, which means "keep rising steadily" so as to express a wish of people to forge ahead.
Tigejdiwin & Akemmus: Width 150mm x Depth 150mm x Height 290mm.
Tibzimin: Alcohol, Package, Chinese, Chinese spirit, China, Beverage
Tasnakta n Ufares: We wanted to make the work more different from other products on the market today, so we used "simplicity" as our main design style. On the fish relief, frosting technique was used to make the work look more stereoscopic. The red dots on forehead of fish were made by thermal transfer printing technology.
Asewḥel n Usnulfu: From a technical aspect, due to the limitation of technology, it is hard to make sculpture on a vertical surface of bottom of a bottle. It took us quite a long time to search for good technology to complete the work. So it is rare to see any products like ours in market today.
Anadi: The two designers read lots of literature to research about what represents the most the culture of "happiness" in China. They chose Chinese Dragon at first. But then they decided to choose fish instead of Chinese Dragon since fish is more common for people and more closed to real life. It could also perfectly deliver a clear message of luck and hope as well as the desire of freedom. That was what designers wanted to show: like people's respect to nature since Chinese believes in animism, and they always believe that nature will show them good signs, and bring good message to them.
Aseḥbiber: The culture of "happiness" accounts for a large proportion in the daily life of Chinese people. This work is called "Xi Lin Men", means "Approaching Happiness" in English. Therefore, we were inspired by elements related to "happiness" in our innovation and design like a pair of fish that means "happiness" and "rich", red color that means "good luck comes at once", and bamboo that means "keep rising steadily" etc. We would like to bring good hope and luck to people through the work.
Tanzagt n Usenfar: The project started in August 2019 in Shenzhen China and finished in May 2020 in Shenzhen China.
Tanila n Umahil: Firstly, the bottle shape with a narrow top and wide bottom is easier to hold when pouring Chinese spirit.
Secondly, Chinese like to drink Chinese spirit when holding banquets and parties. The elements on the work will fit more on happy occasions like wedding and celebration. And it is also more convenient for consumer to identify when choosing products.
Besides, the core image of two fish together means Chinese "Tai Chi" and "Yin Yang" culture, expressing a good quality of pursuing happiness and respecting nature in China, and bring good luck and wealth to Chinese.
Igmamen n Terbaɛt: Designer: Xu Yao
Art Director: Li Wei