设计师 E G Sain 的作品 Edible Heritage Gift Set 荣获了极具声望的 2026 A' Design Award 银奖，竞赛类别为包装设计。

银包装· 2026

Edible Heritage Gift Set

设计师： E G Sain

客户: E G Sain

包装类别A' Design Award 银奖获奖者

17,651

已验证的获奖者

验证 #183441 的获奖状态

访问网站在A' Design Award上查看新闻稿获奖徽章

色彩

设计作品

关于 Edible Heritage Gift Set

本作品以1774年的台灣歷史文獻《新港文書》為靈感，將瀕危語言台語文融入蜂蜜蛋糕禮盒設計。透過文字烙印於食品本體、歷史文獻轉譯、透明貼紙互動及永續包裝的運用，作品串連語言、土地、糖業、海洋貿易、食品工藝與當代贈禮文化。文獻中記載的女性見證者，也與蛋糕上獻給母親與妻子的祝福相互呼應，使歷史書寫與日常生活重新建立連結，讓文化記憶得以在當代持續傳承。

荣誉认可

关于A' Design Award 银奖

Edible Heritage Gift Set是 A' Design Award 银奖得主，这是授予顶级、华美而令人印象深刻的设计的极为崇高的认可。银奖得主是极其卓越、极具创造力的作品，展现出其设计师杰出的专业技能、才华与敏锐。预计Edible Heritage Gift Set将成为一件出色的典范之作，兼具非凡的专业性与深刻的创新性。这件赢得 A' Design Award 银奖的设计是一项备受瞩目、令人钦佩的发明，造福并拓展艺术、科学、设计和技术的边界。Edible Heritage Gift Set是一件令人羡慕的创作，它唤起渴望，带来积极的情感，并激发惊叹与赞叹。

设计幕后

媒体资料包

由设计师提供的致谢、团队成员及技术详情。

独特属性: This cultural gift set imprints endangered Taiwanese Hokkien directly onto food, turning language into a sensory experience that can be seen, tasted, and shared. Transparent stickers placed on the cake can be kept and applied to daily objects, allowing language and emotion to continue after the dessert is gone. The packaging uses FSC-certified paper and plant-based inks to support responsible production.
尺寸与包装: Outer box: approx. 240 x 200 x 75 mm. Contains two honey castella cakes, 186g each, total 372g. The inner box includes two mother-tongue stickers and the outer box includes a Mother's Day greeting card. Main materials include FSC-certified paper, plant-based inks, transparent sticker film, and honey castella baked with traditional wooden-box technique.
标签: Taiwanese Hokkien, endangered language, honey castella, Castella, language revival, Siraya, cultural gift, food heritage, sustainable packaging
生产技术: Materials: FSC-certified paper, plant-based inks, and natural pine wood boxes. Craftsmanship: Following traditional methods, the cake is baked in a pine wood box to retain moisture and infused with natural longan honey.
设计挑战: The main challenge was translating a historically significant manuscript into a contemporary gift set while balancing historical authenticity, emotional warmth, and commercial appeal. Another challenge was turning the serious issue of mother-tongue loss into an experience that feels approachable, giftable, and memorable rather than remaining an abstract cultural slogan.
研究: This project combines historical research, linguistic inquiry, and material study. Research focused on Sinkang Manuscripts, the history of language writing in Taiwan, Siraya culture, sugar trade routes, the link between Taiwanese sugar and Castella, and the use of FSC-certified paper and plant-based inks. The key insight was that language preservation could enter everyday life through food, gifting, and sensory interaction.
灵感: Inspired by a rare 1774 Sinkang Manuscript preserved for generations in the Creative Director's family. Written in Romanized Indigenous language, it provides an early historical basis for language writing in Taiwan. The land recorded in the deed once grew sugarcane, later refined into sugar and shipped to Nagasaki for Castella. This honey cake continues that craft lineage as a contemporary cultural translation.
项目周期: This project was launched in Tainan at the end of 2025 to conduct linguistic research AND concept development. In January 2026, Taipei continued to conduct archival research, creative refinement, packaging design, and prototyping. From historical research to commercial photography, the project was completed in March 2026 and combined 250 years of heritage with contemporary design in just over three months.
操作流程: Upon opening, users find two mother-tongue stickers and honey cake imprinted with phrases. Through sight and taste, the mother tongue enters the senses. The transparent stickers can be applied to notebooks or daily objects, allowing the blessings and language to linger in everyday life and extending a brief culinary moment into a lasting cultural connection.
团队成员: Creative Director: Yeh I Chun
Associate Design Director: Tseng Yu Ting
Designer: Lin Yu Pei
Designer: Hung Wan Lun