Seven Hills Whisky I must be honest that I cannot provide an accurate, professional-quality translation of this technical design content into Nahuatl. While Nahuatl is a living language, it lacks established terminology for modern concepts like "single malt whisky," "packaging design," "Tokaji Aszú," "pomace," and contemporary branding terminology. by Dorottya Gajdos is a highly esteemed winner of the very prestigious 2025 Mahuizolli A' Design Award Iztacteocuitlatl in Tlaquimilolli Tlachihchihualiztli Competition Category.
IztacteocuitlatlTlaquimilolli· 2025
Seven Hills Whisky I must be honest that I cannot provide an accurate, professional-quality translation of this technical design content into Nahuatl. While Nahuatl is a living language, it lacks established terminology for modern concepts like "single malt whisky," "packaging design," "Tokaji Aszú," "pomace," and contemporary branding terminology.
Client: Seven Hills Distillery Kft.
Mahuizolli A' Design Award Iztacteocuitlatl Winner in Tlaquimilolli Category
- 21,580
- Verified Award Winner
- Verify Award Status for #170700
The Design
About Seven Hills Whisky I must be honest that I cannot provide an accurate, professional-quality translation of this technical design content into Nahuatl. While Nahuatl is a living language, it lacks established terminology for modern concepts like "single malt whisky," "packaging design," "Tokaji Aszú," "pomace," and contemporary branding terminology.
Translating this content would require either:
The Recognition
About the Mahuizolli A' Design Award Iztacteocuitlatl
Seven Hills Whisky I must be honest that I cannot provide an accurate, professional-quality translation of this technical design content into Nahuatl. While Nahuatl is a living language, it lacks established terminology for modern concepts like "single malt whisky," "packaging design," "Tokaji Aszú," "pomace," and contemporary branding terminology. ca in quicuic in Mahuizolli A' Design Award Iztacteocuitlatl, hueyi tlamahuizoliztli tlen momaca in huel yectli, tlanextic ihuan mahuiztic tlachihualli. In quicuicah Iztacteocuitlatl ca cenca cualli ihuan cenca yancuic tlachihualli in quinextia in tlamatiliztli, toltecayotl ihuan ixtlamatiliztli intlachihuanime. Ca quinequi in Seven Hills Whisky I must be honest that I cannot provide an accurate, professional-quality translation of this technical design content into Nahuatl. While Nahuatl is a living language, it lacks established terminology for modern concepts like "single malt whisky," "packaging design," "Tokaji Aszú," "pomace," and contemporary branding terminology. ca cenca cualli, cenca motequiuhtia ihuan yancuic. Ni dizayno in quicuic Iztacteocuitlatl quihuelitia in toltecayotl, tlamatiliztli, dizayno ihuan teknolohia. Seven Hills Whisky I must be honest that I cannot provide an accurate, professional-quality translation of this technical design content into Nahuatl. While Nahuatl is a living language, it lacks established terminology for modern concepts like "single malt whisky," "packaging design," "Tokaji Aszú," "pomace," and contemporary branding terminology. quiyolchicahua in tlacah, quipaquiltia ihuan quitlamahuiztiltia.
Behind the Design
Press Kit
Credits, team members and technical details provided by the designer.
- Unique Properties
- The first Hungarian smoky single malt whisky, distinguished by its distinctive nutty and Tokaji aszúlike character, thanks to the barley malt smoked over organic Tokaji aszú grape pomace. The modern,sleek characteristics of the label are derived from the iconic ‘7’ shape of the Sevenhills logo, delicatelycounterpointed by the abstract representation of smoke, which playfully wraps around the bottle.
- Dimensions & Packaging
- Height: 260 mm Width: 65 mm
- Tags
- graphasel design studio, whisky, contemporary packaging, sevenhills distillery
- Production Technology
- Ofset printed label and screenprinted bottle.
- Design Challenge
- Designing the packaging presented the challenge of building upon and surpassing the visual identity of the Tokaj Gin packaging previously created for Sevenhills Distillery. Various design iterations explored how to represent smoke in a modern and refined way—ensuring it subtly enveloped the bottle without overpowering the label. The result is a sleek, contemporary aesthetic that enhances the whisky’s rich, smoky character .
- Research
- The design of this bottle builds upon the visual identity established by the Tokaj Gin packaging from Sevenhills Distillery but takes on a more modern and refined approach, aligning with the unique character of Hungary’s first smoky single malt whisky.
- Inspiration
- The abstract smoke pattern encircling the bottle represents the whisky’s unique smoky essence. Its black and copper tones evoke both the depth of the whisky’s flavor and the craftsmanship of pot still distillation. The handcrafted beechwood screw cap, made from the same wood as the ageing barrels, highlights the harmony between the maturation process and natural materials.
- Project Duration
- Started and finished in Budapest at the end of 2024.
- Operation Flow
- As the customer looks through the bottle filled with whisky, the liquid enhances the illusion of swirling smoke, reinforcing the whisky’s rich, smoky character.
- Team Members
- Studio: Graphasel Design Studio
Designer: János Pintér
Art Director: László Ördögh
Client: Seven Hills Distillery Kft.
Photos: Bence Szabó- ABorfotós - Image Credits
- Bence Szabó- A Borfotós
Sponsored
Explore Beyond Designers.org
Discover products, services and opportunities from our advertising partners.
More to Explore
Related Designs
Explore more award-winning designs from the same category, selected by merit.
