Untranslate Uhlelo Lokufunda Ulimi ngu-Arani Halder

Umdwebo Untranslate Uhlelo Lokufunda Ulimi ngu-Arani Halder ungumnqobi ohlonishwa kakhulu womklomelo odumile we-2023 Umklomelo Wensimbi we-A' Design Award Esigabeni Somncintiswano se-Igrafikhi.

InsimbiIgrafikhi· 2023

Untranslate Uhlelo Lokufunda Ulimi

ngu Arani Halder

Iklayenti: Arani Halder

Umnqobi we-Umklomelo Wensimbi we-A' Design Award Esigabeni se-Igrafikhi

9,613

Umnqobi Womklomelo Oqinisekisiwe

Qinisekisa Isimo Somklomelo se-#146106

Vakashela Isayithi Buka ku-A' Design Award Isitatimende Sabezindaba Ibheji Yomklomelo

Imibala

Ukuklama

Mayelana ne-Untranslate Uhlelo Lokufunda Ulimi

I-Untranslate iwuhlelo lokufunda ulimi olufundisa izinkambiso zolimi ngokufunda okususelwa kumongo. I-Untranslate inikeza igama elilodwa noma isisho esisuselwa ohlwini olukhethiwe, bese ichaza igama elikhethiwe ngokusebenzisa imiongo emine: umlando, isiko, umphakathi kanye nendlela yokukhuluma yansuku zonke. Igama ngalinye lisekelwa ngokuqondiswa kwesiqu segama, izincwadi ezihlobene, amafilimu neingoma, izindaba nezingosi zamaphephandaba, kanye nesiqondiso sokusetshenziswa kwalo enkulumweni. Uhlelo lungasetshenziswa emishinini eyiselula, kumathebulethi nakumakhompyutha aphathekayo, futhi izikrini zilandela izindinganiso zokufinyeleleka.

Ukuqashelwa

Mayelana ne-Umklomelo Wensimbi we-A' Design Award

Untranslate Uhlelo Lokufunda Ulimi iwinile uMklomelo Wensimbi we-A' Design Award, ukwaziswa okuhloniphekile okunikezwa imiklamo emihle ehlangabezana nezidingo zobungcweti nezemboni ezilindelekile ezimpahleni ezihlelwe kahle. Abawinile beNsimbi babonisa ikhono elikhulu, ubungcweti obuphezulu, ukuqonda kochwepheshe namandla okudala abadali babo. Untranslate Uhlelo Lokufunda Ulimi ilindeleke ukuba ibe yinto exatshwa kakhulu, edunyiswayo nethandwayo esebenzayo nenezinto ezintsha. Lo mklamo owinile uMklomelo Wensimbi we-A' Design Award uhlanganisa izindlela ezinhle kakhulu zemboni futhi unezimfanelo zobuchwepheshe ezifanelekile ezihlanganiswe nolwazi nethalente. Untranslate Uhlelo Lokufunda Ulimi iyahlonishwa ngenxa yokucophelela kwayo futhi ihlelelwe ukulethela izinguquko zomgangatho wempilo ezisiza ukwenza umhlaba ube yindawo engcono.

Ngemuva Kokuklama

Iphakheji Yabezindaba

Ama-credit, amalungu eqembu nemininingwane yobuchwepheshe ehlinzekwe ngumklami.

Izici Ezihlukile: Untranslate explores the barrier between languages through the subjective experiences of people. It is an application that teaches you the nuances of a language through context-based learning. Deviating from the traditional academic sources, it introduces you specific cultural references and content that can only be learnt by living in the corresponding place or through conversations with native speakers.
Izilinganiso Nokupakisha: Untranslate is meant to be an application that can be accessed on mobile devices as well as tablets and laptops. The screens and graphics are not only adaptable but are in line with the accessibility standards for all kinds of people.
Amathegi: Application, Language, Education, Culture, Linguistics, Social, Context, Historical, Community
Ubuchwepheshe Bokukhiqiza: After rigorous user testing, and evaluating existing language applications, these were some challenges.

Limited Functionality, content covered was very limited.
Lack of Context, information may not be contextually acceptable.
Impersonal, people do not connect with language.

Moving forward, here are the insights gained from the pain points.

Experience, the content should be put into real life context.
Context, more experiential approach to language learning.
Awareness, exposure to varied kinds of media.
Inselele Yokudweba: The primary challenge in this project stemmed from the notion that language by itself can be an ineffective tool in seamlessly communicating across borders and backgrounds. During building the content and flow of the app, it was very important to get information from credible, first hand sources and be mindful of any social and culturally relevant information. There were several rounds of fact checking, so as to produce the most accurate and unbiased content.
Ucwaningo: The research behind Untranslate involved first-hand interviews with multiple native speakers of multiple languages. The purpose of the interviews was to obtain experiential information about their perception of language, their social and political associations with it, in addition to any anecdotes they may have related to their linguistic background. Images and quotes were also requested from the interviewees so as to make the content of the application more relatable and welcoming.
Ugqozi: Language is not just a tool, but a reflection of its surrounding culture, people, media, and socio-politics. Therefore, the true essence of a language can never truly be translated into another. Certain words, phrases, and expressions can only be fully understood by interacting with the culture and the people it has emerged and grown from. The large number of people who grow up outside their state or country often lose the privilege of being immersed in their native languages and cultures.
Ubude Bephrojekthi: This project started in New York City in August 2019 and finished in May 2021. Since then, it has won a Graphic Design USA Award, a Best Award (hosted by DINZ), an ADGA Award and a Communication Arts Interaction Design Award.
Ukuhamba Kokusebenza: Untranslate provides the user with a single word or phrase from a curated list of contextually rich words. Upon selecting a word it presents you with 4 different contexts, historical, cultural, social and colloquial.

As a part of the four contexts, Untranslate presents the user with the etymology of the word; a list of curated culturally relevant content such as book, movies and songs; access to news articles and clips; and knowledge on how to use the word in a conversational setting.
Amakhredithi Ezithombe: Image and content research credits:
Esra Gumrukculer
Carolyn Olaguivel
Namra Khalid
Paloma Corrigan
Anamika Ananth
Aruja Kothari
Deveshi Jhunjhunwala
Jiahui Yu
Sinong Li
Sichao Liu
Anjana Halder
Iris Favand
Deepak Warrier